【 原 文 】必出世者，方能入世，不則世緣易墜。必入世者，方能出世，不則空趣難持。
〖 譯 文 〗一定要有出世的襟懷，才能深入世間，否則，在塵世中便易受種種攀纏而墜落。一定要深入世間，才能真正地出世，否則，就不容易長久地待在空的境界裡。
【 原 文 】人有一字不識，而多詩意；一偈不參，而多禪意；一勺不濡，而多酒意；一石不曉，而多畫意。淡宕故也。
〖 譯 文 〗有的人一個字都不認得，卻很有詩意；一句佛偈都不推尋，卻饒富禪意；一滴酒也不沾唇，卻滿懷酒趣；一塊石頭也不觀察，卻滿眼畫意。這是因為他澹泊而無拘無束的緣故。
【 原 文 】完得心上之本來，方可言了心；盡得世間之常道，才堪論出世。
〖 譯 文 〗能夠見到自己本來的面目，才算是明瞭心的本體。能夠透徹世間不變的道理，才足以談論出世。
【 原 文 】獨坐禪房，瀟然無事，烹茶一壺，燒香一柱，看大摩面壁圖。垂廉少頃，不覺心靜神清，氣柔息定濛濛然如混沌境界，意者揖達摩與之乘槎而見麻姑也。
〖 譯 文 〗獨自坐在禪房中，清爽而無事，煮一壺茶，燃一柱香，欣賞達摩面壁圖。將眼睛閉上一會兒，不知不覺中，心變得十分平靜，神智也十分清楚，氣息柔和而穩定。這種感覺，彷彿回到了最初的混沌境界，就像拜見達摩祖師，和他一同乘著木筏渡水，見到了麻姑一般。
【 原 文 】能脫俗便是奇，不合汙便是清。處巧若拙，處明若晦，處動若靜。
〖 譯 文 〗能夠超脫世俗，便是不平凡；能夠不與人同流合汙，便是清高。對於愈是巧妙的事情，愈要以拙笨的方法處理；雖然位居高明之處，卻能善自韜晦；雖然處於動盪的環境，卻要像處在平靜的環境中一般，不可慌亂。
【 原 文 】讀史要耐訛字，正如登山耐仄路，踏雪耐危橋，閒居耐俗漢，看花耐惡酒，此方得力。
〖 譯 文 〗讀史書要忍受得了錯誤的字，就像登山要能忍耐山間的隘路；踏雪要忍耐得了危橋；閒暇生活中要忍受得了俗人；看花的時候要能忍受得了劣酒；如此才能真正進入史書的天地中。
【 原 文 】若能行樂，即今便好快活。身上無病，心上無事，春鳥是笙歌，春花是粉黛。閒得一刻，即為一刻之樂，何必情慾，乃為樂耶。
〖 譯 文 〗若能隨時行樂，立刻可以獲得快樂。身體既不生病，心中也無事牽掛，春天的鳥啼就是美妙的樂曲，春天的花朵便是天地最美的妝飾；能得到一刻空閒，便能享受一刻的閒適樂趣，哪裡一定要在情慾中追求刺激，才算是快樂呢 ？
【 原 文 】業淨六根成慧眼，身無一物到茅庵。
〖 譯 文 〗罪業一旦清淨，眼、耳、鼻、舌、意都成了觀照世間萬物的慧眼。身上沒有任何事物的拖累，便如同住在深山的茅庵中修行一般。
【 原 文 】聽靜夜之鐘聲，喚醒夢中之夢；觀澄潭之月影，窺見身外之身。
〖 譯 文 〗聆聽寂靜的夜裡傳來的鐘聲，喚醒了生命中的種種迷惘。靜觀清澈潭水中的月影，彷彿窺見了超越肉身的真實自己。
【 原 文 】打透生死關，生來也罷，死來也罷。參破名利場，得了也好，失了也好。
〖 譯 文 〗超越了生死的界限，活就能活得自在，死也能死得自在。看破了名利爭逐的虛妄，就會覺得，得到了也好，失去了也好。
【 原 文 】隱逸林中無榮辱，道義路上無炎涼。
〖 譯 文 〗在隱居的生活中，沒有榮華或恥辱。在選擇道義的路上，也沒有人情的冷暖可言。
【 原 文 】皮囊速壞，神識常存，殺萬命以養皮囊，罪卒歸於神識。佛性無邊，經書有限，窮萬卷以求佛性，得不屬於經書。
〖 譯 文 〗我們的身體很快就會朽壞，但是阿賴耶識之中的業債卻始終還不清。宰殺動物來養活臭皮囊的業債，將全部藏納到我們的阿賴耶識中，使我們將來受果報。我們的覺悟本性是無邊無際的，而經書中只是一些有限的文字而已，窮究萬卷的經書來求佛性，一旦得到了，將會發現，經書只是方法，而不是佛性的本身。
【 原 文 】聞謗而怒者，讒之隙；見譽而喜者，佞之媒。
〖 譯 文 〗聽到毀謗的言語就會發怒的人，最容易接受讒言。聽到讚美恭維的話就沾沾自喜的人，也最容易聽進諂媚的話。
【 原 文 】人不通古今，襟裾馬牛；士不曉廉恥，衣冠狗彘。
〖 譯 文 〗人如果不知通達古今的道理，就如同穿著衣服的牛馬一般；讀書人如果不明白廉恥，就像穿衣戴帽的豬狗一樣。
【 原 文 】平民種德施惠，是無位之公卿；仕夫貪財好貨，乃有爵之乞丐。
〖 譯 文 〗一般的百姓若能多做善事，施惠與人，雖然並無官位，其心卻可比公卿。在朝的官員若貪汙圖利，雖有地位，其心卻如同乞丐一般。
【 原 文 】心為形役，塵世馬牛；身被名牽，樊籠雞騖。
〖 譯 文 〗人心如果成為形體的奴隸，那麼就如同牛馬一般活在世上。倘若身心為聲名所束縛，那麼就如同關在籠中的雞鴨一樣了。
【 原 文 】待人而留有餘不盡之恩，可以維繫無厭之人心；御事而留有餘不盡之智，可以提防不測之事變。
〖 譯 文 〗對待他人要留一些多餘而不竭盡的恩惠，這樣才可以維繫永遠不會滿足的人心。處理事情要保留多餘而不會竭盡的智慧，這樣才可以預防無法預測的變故。
【 原 文 】放得俗人心下，方可為丈夫；放得丈夫心下，方名為仙佛；放得仙佛心下，方名為得道。
〖 譯 文 〗能放得下世俗之心，方能成為真正的大丈夫；能放得下大丈夫之心，方能稱為仙佛；能放得下成成佛之心，方能徹悟宇宙的真相。
【 原 文 】執拗者福輕，而圓融之人其祿必厚；操切者壽夭，而寬厚之士其年必長。故君子不言命，養性即所以立命；亦不言天，盡人自可以迴天。
〖 譯 文 〗性情固執乖戾的人福氣很少，而性情圓滿融通的人祿命十分豐厚。做事急躁的人壽命短促，而性情寬容沉厚的人壽命長遠。所以，君子不談論命運，修養心性便足以安身立命，亦不討論天意，以為，盡人事便足以改變天意。
【 原 文 】達人撒手懸崖，俗子沉身苦海。
〖 譯 文 〗通達生命之道的人能夠在極危險的境地放手離去，凡夫俗子則沉沒在世間的種種苦惱中難以脫離。
【 原 文 】窮通之境未遭，主持之局已定，老病之勢未催，生死之關先破。求之今人，誰堪語此？
〖 譯 文 〗在還未遭受貧窮或顯達的境遇時，便先確立自我生命的方向；在還未受到年老和疾病的折磨時，預先看破生死的道理。在現今的社會上，能和誰談論這些呢？
【 原 文 】枝頭秋葉，將落猶然戀樹；簷前野鳥，除死方得離籠。人之處世，可憐如此。
〖 譯 文 〗秋天樹枝上黃葉，即使將要落下，仍然眷戀著枝頭。屋簷下的野鳥，除非死去，否則不肯離開它的巢。人生在世，就像這秋葉與野鳥一般可憐。
【 原 文 】舌存，常見齒亡；剛強，終不勝柔弱。戶朽，未聞樞蠹；偏執，豈及乎圓融。
〖 譯 文 〗舌頭還存在的時候，往往牙齒都已掉光了，可見剛強總是勝不過柔弱。當門戶已朽敗時，卻不見門軸為蠹蟲所侵毀，可見偏執總是比不上圓融。
【 原 文 】才智英敏者，宜以學問攝其躁；氣節激昂者，當以德性融其偏。
〖 譯 文 〗才華和智慧敏捷出眾的人，最好能用學問來收攝浮躁之氣。志氣和節操過於激烈高亢的人，應當修養德性來融合個性偏激的地方。
【 原 文 】煩惱場空，身住清涼世界；營求念絕，心歸自在乾坤。
〖 譯 文 〗將煩惱的世界看破了，此身便能安住在清涼無比的世界裡；營營求取的念頭斷絕了，此心便能在天地間獲得自在。
【 原 文 】寧為真士夫，不為假道學；寧為蘭摧玉折，不作蕭敷艾榮。
〖 譯 文 〗寧願做一個真正的讀書人，而不做一個偽裝有道德學問的人。寧願像蘭草一般摧折，美玉一般粉碎，也不要像賤草蕭艾生長得很茂盛。
【 原 文 】覷破興衰究竟，人我得失冰消；閱盡寂寞繁華，豪傑心腸灰冷。
〖 譯 文 〗看破了人世興衰最後的結果，就能使種種得失之心如冰塊一般消溶。看盡了冷清寂寞和奢侈繁華的情景，便可使定要成為英雄豪傑的心腸如灰一般冷卻。
【 原 文 】至音不合眾聽，故伯牙絕弦；至寶不同眾好，故卞和泣玉。
〖 譯 文 〗格調太高的音樂很難讓眾人接受，所以，伯牙在鍾子期死後便不再彈琴。最珍貴的寶物很難讓眾人喜愛，因此，卞和才會抱著玉在荊山下面哭泣。
【 原 文 】世人白晝寐語，苟能寐中作白晝語，可謂常惺惺矣。
〖 譯 文 〗世上的人白日裡盡講些夢話，倘若能在睡夢中講清醒時該講的話，這人可說是能常常保持覺醒的狀態了。
【 原 文 】撥開世上塵氛，胸中自無火炎冰兢；消卻心中鄙吝，眼前時有月到風來。
〖 譯 文 〗能放下塵世的紛擾，心中就不會像火炙一般焦灼渴望，也不會如履薄冰一般不安恐懼；除去心中的卑鄙與吝嗇，已然可以感受到如同清風明月一般的心境。
【 原 文 】才子安心草舍者，足登玉堂；佳人適意蓬門者，堪貯金屋。
〖 譯 文 〗有才能的讀書人，若能安居在茅草搭成的屋子中，那麼，他就足以擔任朝廷的官職。美麗的女子能不嫌貧愛富，肯嫁到貧家的，那麼，她就值得令人為她建造金屋。
【 原 文 】喜傳語者，不可與語；好議事者，不可圖事。
〖 譯 文 〗喜歡把聽到的話到處說給別人知道的人，最好少和他講話。一天到晚喜好議論事情的人，不要和他一起計劃事情。
【 原 文 】人生有書可讀，有暇得讀，有資能讀，又涵養之如不識字人，是謂善讀書者，享世間清福，未有過於此也。
〖 譯 文 〗人生在世，若能有書可讀，又能有空閒的時間讀書，同時又不缺錢買書；雖然讀了許多書，卻自我修養得絲毫不被文字、學問所拘限，就可說是善於讀書的人了。能享世間清閒之福的，恐怕沒有超過這個了。
【 原 文 】人言天不禁人富貴，而禁人清閒，人自不閒耳。若能隨遇而安，不圖將來，不追既往，不蔽目前，何不清閒之有？
〖 譯 文 〗有人說，老天不禁止人富貴榮達，卻禁止人過得清閒自在。其實，只是人自己不肯清閒下來罷了。如果能安於所處的環境，不圖謀將來，不追悔過去，也不被眼前的事物所矇蔽，那麼，哪有不清閒的道理呢？
【 原 文 】事理因人言而悟者，有悟還有迷，總不如自悟之了了。意興從外境而得者，有得還有失，總不如自得之休休。
〖 譯 文 〗若是因他人的話而領悟事情的道理，將來一定還會再迷惑，總不如由自己親身領悟來得清楚分明。由外界環境而產生的意趣和興味，將來還會再失去，總不如自得於心能得到真正的快樂。
【 原 文 】招客留賓，為歡可喜，未斷塵世之扳援。澆花種樹，嗜好雖清，亦是道人之魔障。
〖 譯 文 〗招呼、款待賓客，雖然大家十分歡樂，卻是無法了斷塵情的攀緣。喜歡澆澆花，種種樹，這種嗜好雖然十分清雅，但也是修道的障礙。
【 原 文 】眼裡無點灰塵，方可讀書千卷；胸中沒些渣滓，才能處世一番。
〖 譯 文 〗眼中沒有一點成見，才可以廣涉眾籍。胸懷中對人對事能不生不滿或執情，處世才能圓融。
【 原 文 】無事而憂，對景不樂，即自家亦不知是何緣故，這便是一座活地獄，更說什麼銅床鐵柱，劍樹刀山也。
〖 譯 文 〗沒什麼事卻煩憂不已，對著良辰美景一點也不快樂，連自己也不知道為什麼會如此，這樣的人生如同活在地獄中一般，何必再說什麼地獄中的熱銅床、燒鐵柱，以及插滿劍的樹和插滿刀的山呢？
