這所大學在2018年泰晤士亞洲大學排行榜中排在國內第8，亞洲第43名，表現不俗。
可是“Sun Yat-sen University”是什麼鬼？
雖然黑龍江省有個雙鴨山市，但是這嘎達地方什麼時候冒出一個國內名校了？
顯然這是個烏龍，Sun Yat-sen University 乃是大名鼎鼎的中山大學。
這本書把中山大學翻譯為雙鴨山大學，一度讓中大學子人以為自己讀了一個假大學。隨後各路大神紛紛出手，中大校徽也被玩壞。
要怪只能怪中山大學的英文名太奇葩，但是為何中大被翻譯為Sun Yat-sen University 呢？
中山大學是為了紀念孫中山先生而成立的一所大學，校名肯定要取自中山先生的名字。但是孫中山為什麼被翻譯為Sun Yat-sen University 呢？話說孫中山17 歲離開故鄉廣東香山，到香港“拔萃書院”學習英文，課餘時間他又到香港道濟會堂長區補習中文。自然而然他也加入了基督教，在接受美籍牧師喜嘉理的洗禮時，自己使用的中文名字是“孫日新”而不是“孫中山”。 “日新”是什麼來歷呢？中山先生認為基督救世的宗旨與革命相通，他信教重在精神，而不墨守成規，所以自己取中文名字“日新”，同時Sun Yat-sen 也是香港使用的粵語（廣東話）“孫日新” 的譯音。所以中山先生的英文名Sun Yat-sen就被大家接受了。
分享到:
