例句1：It was the result of six years duing which he had been painting.
例句2：It was the result of six years which he had been loving so much.
上面兩個例句，有多少朋友可以很完整的理解和分辨它們的意思，以及很順暢的翻譯過來呢？
這節課，我們不學複雜的語法知識，我們學習怎樣做閱讀理解，很簡單的學會怎樣去分辨：
“先行詞+ 介詞 + which”的定語從句，以及“先行詞+ which”的定語從句。
先行詞 + which
說“先行詞”、“關係詞”、“定語從句”這些語法用詞，肯定不是大家都樂意聽到，所以還是要從簡單處出發——怎樣把握中文思維和英文思維的轉換。
我這裡更傾向把這個“which”稱作“代詞”，用來指代它前面的事物，簡單的翻譯成“這個東西”或者“這件事”。我們試試看：
- All the apples which fell down from the tree were eaten up by the pigs. （所有從樹上掉下來的蘋果都被豬吃了。）
這個句子接了一個比較短的定語從句，有一定的英語基礎的人都能翻譯得很好，把which後面的句子換成中文的：“...的...”就可以了，但是如果像下面這個句子呢？
- He opened for us two cabinets which held his massed suits and dressing-gowns and ties, and his shirts, piled like bricks in stacks a dozen high.
這個句子就不是那麼容易轉成“...的...”的句型了，但很多人還是試圖寫成這樣的句型：
- 他給我們開了兩個裝著他很多套裝、禮服、領帶和堆得一打磚塊那麼高的襯衫的衣櫥。
這樣的翻譯雖然符合中文定語從句的格式，但是卻有點彆扭，因為定語部分太長了。如果我們換一種方式，不拘泥於什麼從句，而是把 “which”直接翻譯成前面這個東西“衣櫥”，就可以變成這樣：
- 他給我們打開了兩個衣櫥，（這衣櫥）裝著他很多套裝、禮服、領帶和堆得一打磚塊那麼高的襯衫。
所以我們遇到任何的which/who/when，都可以直接翻譯成前面接的名詞，“這個...” ，“這…人”，“這…時候”。如果是在句子中插入的，可以用括號括起來，也能更好理解。比如上面那句”蘋果被豬吃“：
- 所有的蘋果（這些蘋果從樹上掉下來）都被豬吃了。
再看看文章開頭的例句2，可以看到which 代指的就是前面的”six years“：
- It was the result of six years which he had been enjoying so much.
翻譯1：這是六年的結果，（這六年他一直享受著）。
翻譯2：這是六年的結果，（他一直享受著這六年）。
翻譯3：這是他一直享受著的六年的結果。
這三種翻譯，你覺得哪種更適合你呢？都可以，只要有助於更好的閱讀理解就可以。
難懂的語法知識？
先行詞 + 介詞 + which = when/where
其實本節課的重點在這裡，我們看看開頭的例句1，如果用我的方法可以翻譯出來嗎？
- It was the result of six years during which he had been painting.
翻譯1：這是六年的結果，（在六年期間）他一直在畫畫。
翻譯2：這是他一直在畫畫的那六年的結果。
第一個翻譯，就是按照我上面說的把“which”直接換成前面的詞。很明顯，這裡的which還是指“six yeas”，但是這裡多了一個“during”怎麼辦？
直接翻譯啊！during 是什麼意思？—— 在...期間。其他還有：
on 在...上面； in 在...裡面；by... 通過... with... 帶著...
我們也可以把 during which 換成 when，但是意思會有一點小小的區別：
It was the result of six years when he had been paiting.
這是六年的結果，（六年的時間他一直在畫畫）。
其他例句來練練：
- This is the store at which I met my friend. <which>
翻譯1：這是那個我遇見我朋友的店。
翻譯2：這是那個店鋪，（在這店鋪，我遇見了我朋友）。
- The tree under which they had their picnic was the largest and oldest in the park. <which>
翻譯1：他們在下面野餐的那棵樹是公園裡最大最老的。
翻譯2：這顆樹（在這樹下他們野餐）是公園裡最大最老的。
翻譯3：這顆樹是公園裡最大最老的，他們在這顆樹下野餐。
同樣，這兩個句子怎麼翻譯，怎麼理解，都取決於你覺得哪種更適合你。不過，要提醒的是：
拆句之後，which前面的介詞應該和從句中的動詞相連，並且在日常口語中人們也更喜歡把介詞拖後：
- This is the store which I met my friend at. （這是商店，這商店我遇到我朋友。）
或者：
- This is the store where I met my friend.（這是商店，在這裡我遇到我的朋友。）
總結
- 把 which 改成前面那個事物，“這個...”；
- 把 where 改成 “在這...”；
- 把 when 改成“在...時候”；
- 把 who 改成“這個人”
- 把介詞的意思融入到which所指代的事物，比如：
- ... water in which... （...水，在水裡...）
- ... story by which... （故事，通過這故事...）
- ... days during which... （日子，在這日子期間...）
閱讀更多 英語不難學 的文章
