《倩女幽魂》又翻拍了！
1960年，樂蒂和趙雷演過一版，是最早的一版。
1987年，張國榮和王祖賢翻拍了第一部：《倩女幽魂之妖魔道》。
1990年，二人又拍了第二部：《倩女幽魂之人間道》。
1991年，梁朝偉和王祖賢拍了第三部：《倩女幽魂之道道道》
2011年，古天樂和劉亦菲再現經典，又拍了一版。
這麼多個版本里面，最經典的當屬張國榮和王祖賢主演的《倩女幽魂之妖魔道》。
今年5月1日，由林珍釗導演，李凱馨、陳星旭、元華、徐少強、張致恆等人主演的《倩女幽魂：人間情》，帶著“致敬經典”的誠意在騰訊視頻上映了。
這部電影目前在騰訊視頻的評分是9.0，豆瓣評分4.9，評論區好評差評難分伯仲。
拋開1987版的經典不說，單單從娛樂的角度來看，這部片其實還挺有自己的風格的，特別是那些“抖音搞笑版”的臺詞，逗樂了不少觀眾。
搞笑畫面一
寧採臣剛剛出場，路過集市時，就被賣慘的“殘疾人”騙了錢，沒走幾步又遇到了賣棺材的店家，店家的吆喝方式嚇得他逃之不及：
“客官，來我的棺材鋪買口棺材呀，買口棺材有備無患嘛。”
當寧採臣嚇得落荒而逃後，老闆馬上換了副嘴臉，對著他逃去的方向大喊：
“搞得好像你不會死一樣”
不得不說，這位老闆做生意的方式，有點直接啊。
搞笑畫面二
當燕赤霞和天魔二祖大戰時，寧採臣和小倩出現了，燕赤霞看到聶小倩後，不禁吐槽道：
“怎麼又來個妖怪啊？”
而寧採臣卻告訴他，小倩是自己的朋友。
燕赤霞聽後哭笑不得、一臉黑線，所有的怒氣瞬間化成了這句幽默的反擊：
“我這裡也有兩個朋友，要不要介紹給你？”
這話把寧採臣嚇得一直襬手後退，直喊不用。
搞笑畫面三：
在燕赤霞和黑山老妖大戰時，好友知秋一葉來晚了點，燕赤霞和他的對話也很有喜感：
燕赤霞：“你怎麼現在才來啊？”
知秋一葉：“不好意思，路上耽誤了點時間。你怎麼惹上這麼大隻妖怪啊？”
燕赤霞：“說來話長啊，還是先幹活吧！”
先幹活？
不得不說，我們的燕大俠打怪的時候，真的很敬業。
當他們被黑山老妖打得節節敗退時，燕赤霞的跨時代指揮，差點讓我一口水笑噴在屏幕上：
“聽好了，我來助攻，你輔助。”
聽到這話，知秋一葉直接嚇出了這個表情：
搞笑畫面四
二人正與黑山老妖大戰，可知秋一葉看起來好像不太給力，於是，我們的燕大俠又開始吐槽了：
“老兄啊，你的招沒什麼用啊？”
沒想到一葉知秋卻理直氣壯地懟了他一句：
“你懂什麼啊，我打輔助的！”
這漂亮的反擊，讓觀眾笑出了滿屏的豬叫聲。
這兩人哪是在和黑山老妖大戰啊，分明還沒從王者榮耀的遊戲裡走出來。
整部劇看下來，不知不覺地，就被元華飾演的“燕大俠”給圈粉了。
他那些嚴肅又不失幽默的臺詞，透露著一股濃濃的“抖音版搞笑風”，成功地拉近了這部作品和觀眾之間的距離。
看完劇之後才發現，想把將經典港劇翻拍成抖音搞笑劇，其實只需要燕大俠的幾句臺詞就夠了。
經典有經典的魅力，翻拍也有翻拍的樂趣，只要能給觀眾帶來不一樣的情緒體驗，又有什麼不可呢？
對於這部劇的改動，你怎麼看？
閱讀更多 一夜知楓 的文章
