你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

大家知道,泰山紀念幣是“雙遺”系列的龍頭幣,這個“雙遺”,指的是“世界文化與自然雙重遺產”。

泰山在申遺的時候,發生了很多“驚心動魄”的故事……

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

1987年12月,在世界遺產委員會第11屆全體會議上,聯合國教科文組織正式批准:泰山風景名勝區等六項文化和自然遺產列入《世界遺產清單》。

至此,泰山成為中國第一批世界遺產。

30多年前,泰山學者李繼生臨危受命,負責編寫泰山申報世界遺產的全部材料目錄,他歷經了10個日日夜夜,完成了5萬字的申報材料定稿,創造了奇蹟。

還有20天就要交稿!

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

李繼生向記者展示了當年申遺時的手稿。

記者來到為泰山申遺工作付出過汗馬功勞的李繼生家中,談及申遺過程,依然神采奕奕。

1986年10月,國家建設部城建局委託泰山風景名勝區管理委員會,及正在泰山編制《總體規劃》的北京大學地理系聯合編寫泰山申遺的申報材料。

李繼生回憶道:" 因為當時的申報樣本僅是個提綱,到底內容怎麼寫大家心裡都沒有數,所以最初的泰山遺產編寫工作走了彎路。"

直到當年 11 月中旬,北大地理系副主任、風景名勝專家謝凝高在與負責編寫 " 萬里長城申報材料 " 的羅哲文交談時才發現,應當按照《表格》英文細目編寫,也就是說之前一個半月全部做了無用功

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

在書房內

李繼生正在整理泰山的相關資料

"這時距離最後提報只有20多天了,但大家還是決定要編寫自然和文化兩份彙報材料,並且要寫好、寫充分。"

李繼生說,"申報材料內容非常多,任務極為繁重,必須於12月5日前全部結束,否則就意味著

放棄申報權,並且將永遠失去申報資格。"

臨危受命的李繼生11月15日連夜來到北京,第二天上午便和建設部領導及駐京同志進行座談。


爭分奪秒,洗澡時睡著

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

▲當年的申遺手稿

瞭解到具體情況的李繼生髮現,申報材料要求很具體,其中僅提綱就包括具體位置、法律地位、特徵、保護情況和列入遺產目錄理由等五大項。

每項下設細目,均附說明,僅特徵一項就包含描述和詳細目錄、圖表、攝影資料、歷史文獻目錄等五個細目。

李繼生說:" 除去翻譯、出版,留給我編寫的時間最多不超過半月。當時我擔任了執筆,其餘的同志有的負責審閱潤色,有的負責收集照片等後勤工作,還有的負責泰山地質、美學價值相關內容。"

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

在這分秒必爭的時刻,李繼生與大家歷經了10個日日夜夜。

談起這10天的經歷,他呵呵一笑:" 我也不記得當時是連續幾天沒睡覺了,只記得中間有一天我實在太困了想眯一會兒,同行的好友阻止我說‘不行,你睡著了一時半會兒醒不來!’,我就強打精神,想去浴缸裡衝個涼水澡再清醒一下,結果頭剛沾到浴缸就睡著了。還好我這位好友心地比較善良,讓我休息了幾個小時,不然還真不知道能不能撐下來。"

1986 年11月23日,李繼生嚴格按細目要求完成了3.5萬字的初稿,影印後即分發到建設部領導及北大學者手中審閱。

繼而又綜合了大家的意見後連夜進行修改、補充,三易其稿,最終於11月底完成了5萬字的定稿。

奇蹟的出現

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

▲向聯合國教科文組織呈送的英文版內文

"中文版成稿後,英文版申報材料又成了老大難。當時正逢年終,各大出版社都是最繁忙的時候。"

李繼生說,自己多次與外文出版局新世界出版社求援,最後經過多次協商,出版社欣然同意臨時救援。

接下來的時間,李繼生一邊修改中文稿,一邊讓出版社英文翻譯專家翻譯。

在繁忙的工作之餘,新世界出版社工作人員們為了使泰山屹立於世界遺產之林,從總編到翻譯至打字員均全力以赴,連夜翻譯、打印、修改、校對,並專令印刷廠老工人負責印刷、裝訂、出版。

編輯部副主任張曉江和經理部副主任朱鵬鶴,更是自始自終嚴格把關,親自動筆,親自校對,一絲不苟地予以修訂,終於按期出版了燙金封面的精裝英文版本《泰山世界自然遺產》,創造了外文局半個月出書的奇蹟。

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

▲向聯合國教科文組織呈送的英文版

1986 年12月10日,由國家建設部副部長廉仲先生終審簽字後,有關負責人連同泰山影集和幻燈片資料一併送交中聯教全委。

次年1月,聯合國教科文組織回函表揚《泰山遺產》資料豐富而翔實,是最優秀、最出色的版本。

世界的先例

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

▲1987 年李繼生陪同盧卡斯考察泰山

1987年5月,教科文組織委派國際自然資源保護協會副主席、62歲的新西蘭人盧卡斯考察泰山,並於5月27日至29日對泰山進行了全面考察。

李繼生說:" 因為熟悉彙報材料,當時由我擔任了主講,盧卡斯多次表示特別欣賞泰山既是自然,又是文化的雙重遺產,從泰山遺產的材料中看到了中國人的審美觀,這將促進世界遺產的概念進行更新。"

盧卡斯認為,列入世界遺產的不是自然的就是文化的,很少有雙重價值的遺產在同一個保護區內。

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

1987 年 6 月中旬,盧卡斯在巴黎召開的世界遺產委員會上向與會專家介紹了泰山,宣讀了有關泰山世界遺產的論文。12月7日至12日,世界遺產委員會在巴黎召開了第11屆全體會議,泰山正式被列為自然遺產。

但由於泰山具有世界意義的地質科學價值和悠久的歷史文化價值及獨特的美學價值,因此泰山遺產在巴黎會議上受到了青睞,並引起爭議,巴黎總部便決定派文物考察團再次考察泰山。

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!

1988年4月2日,以諸葛力多博士為領隊的專家組及聯合國科教文組織駐京代表泰勒等一行7人再次考察泰山景區,李繼生再一次擔任了主講。

" 這次我帶著他們考察了岱廟天貺殿壁畫、漢柏、秦刻石,還步行穿過一天門、紅門宮,漫步了登山盤道。" 他說," 在場的專家都很興奮,認為泰山是最理想的雙遺產。"

於是,4月3日上午,泰勒先生代表教科文組織宣佈:" 泰山既是世界自然遺產,也是文化遺產,併為世界綜合遺產開了先河,為全人類做出了貢獻。"

從此,泰山成為世界著名的雙遺產,也為世界遺產開創了綜合遺產的先例。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

截至2019年7月10日,世界遺產總數達1121項,分佈在世界167個國家。中國擁有世界遺產55項,總數和意大利並列位居世界第一

如果當年沒有成功寫好申報材料,泰山,將永遠失去成為“雙遺”的資格,我們也就看不到這枚“雙遺龍頭——泰山幣”了,一切都是冥冥中自有註定,令人感慨不已。

你知道嗎?泰山幣我們差點就看不到了!


分享到:


相關文章: