譯 典
2020.4.13 第142期
水調歌頭·縉雲山
張君昌
幾近紫霞畔，
道是縉雲山。
夢中曾往神遊，
今睹似諳顏。
玉鳥啾啾鳴亮，
思竹層層碧海，
舉足白雲邊。
崖陡知恆力，
離舍見忠丹。
踏獅峰，曉碚水，識歸鞍。
清風寬袖，
漫步晨霧翠楓間。
欲借禪堂問事，
又恐庭深寺冷，
怯步轉經幡。
待到雪花月，
剪燭照流泉。
張君昌，中廣聯學朮委員會秘書長，《理論動態》主編，高級編輯。著有《大眾文化與青少年教育》《超媒體時代》等。
ZHANG Junchang, Secretary General of the Academic Committee of China's Radio, Film and Television Association, Editor-in-chief of Theoretical Trends, a senior editor. His publications includeMass Culture and Adolescent EducationandThe Super Media Era.
Mt. Red Silk-in Tune of Water Melody
By ZHANG Junchang
Tr. ZHAO Yanchun
To the Purple Cloud Creek I'm near;
Mt. Red Silk does o'er there appear.
She often allures me, haunting my dream;
Today I see her face in gleam.
The warblers chirp, chirp in a voice clear;
The bamboo surges to the sea there,
The white clouds hanging above peer.
The steepness of cliff tests your vim;
Outdoors, to love nature you seem.
The Lion Peak I climb, the Pei Rill I tour, go back home I veer.
To my sleeve blows a breeze;
I stroll in dawning misty maple trees.
I'd make an inquiry about zen.
The temple court is deep, I'm afraid;
To turn the dharma wheel I fear.
When Luna to the snowflakes shines,
My candle lights up the spring clear.
譯者簡介：
趙彥春，博士生導師，上海大學中國文化翻譯研究中心主任，國際學術期刊Translating China 主編，國際漢學與教育研究會會長、傳統文化翻譯與國際傳播專業委員會會長、中國先秦史學會國學雙語研究會執行會長，中國語言教育研究會副會長，其翻譯作品，被譽為“有史以來最美漢英翻譯”“神翻譯”“神還原”。
Biosketch of the Translator:
ZHAO Yanchun: Professor of English at Shanghai University, Director of Center for Translation of Chinese Culture, Editor of Translating China, President of International Sinology and Education Society, President of Chinese Culture Translation and International Promotion Committee, Executive President of Chinese Classics Bilinguals’ Association, Vice President of China Language Education Association, a proponent of the principle of translating poesie into poesie and classic into classic. His translations have been widely reported and acclaimed as the unprecedented Chinese-English translation, the best, the choice, the cream.
欄目策劃：金石開
欄目主編：趙彥春、莫真寶
中英朗誦：朱盛傑
英文書法：凌光藝
本期排版：姜 巫
《靈山春》Spring Coming to Mt. Spirit
《潮汐》Tide
《夜書所見》Seen at Night While I’m Reading
《贈劉景文》To Liu Jingwen
《題嚴子陵釣臺》 An Inscription for Sir Ridge’s Fishing Platform
《山中讀書》Reading in the Hills
《卜算子·大霧》Thick Fog
《山行》A Tour to the Hills
《所見》A Glimpse
《最高樓·悲嫁女》 Marrying Daughter Off Tune: the Highest Tower
《晨眺拒馬河》 Overlooking the Juma River Early in the Morning
《舟夜書所見》A Night View When I Write on a Boat
《絕句》A Quatrain Major
《曉出淨慈寺送林子方》Seeing Lin Zifang Off at Dawn at Jingci Temple
《邯鄲道中》 On the Way to Handan
《登北固山》Climbing Mt. Beigu
《賦得古原草送別》Seeing a Friend Off by an Old Grassland
《村 居》My Country Life
《詠柳》Ode to the Willow
《登澄海樓》Climbing up Blue Sea Tower
《清晨逢雨》Caught in a Rain in the Morning
《夜宿山寺》Putting Up for the Night in a Mountain Temple
《小兒垂釣》 A Child Learning to Angle
閱讀更多 中國詩歌網 的文章
