繪?沒錯,是英國首相

抱歉,約翰遜還沒出繪本。不過以他筆耕不輟又涉獵廣泛的碼字精神,我想出繪本是遲早的事吧。畢竟,奧巴馬啊、希拉里呀,都出過繪本。

約翰遜是碼字起家的,先是記者,而後編輯,然後寫專欄,再上電視節目,先後選上國會議員、倫敦市長,再當外交部長,直至走進唐寧街10號。

一路走來,他持續在做的一件事是寫作。有人梳理了下,他已經出了近10本書。我看了下多是專欄結集,不過也有專門著述。

最吸引我的當然是下面這本自寫自畫的The perils of the pushy parents:A cautionary tale(雞娃父母的禍害 一個警世寓言)。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

亞馬遜上的描述顯示,這是一本風趣幽默的小書,以詩文的形式,講述了一對雞娃的父母,如何千方百計試圖把一對兒女推上人生巔峰的故事。

還在孃胎裡,爸爸就給他們讀文學經典,5歲爸爸就送他們去參加頂級的MENSA智商測試。除非成為每一臺節目的明星,否則他們的媽媽就誓不罷休。

不過亞馬遜上似乎只有二手書了,屈指可數的讀者評價集中在幽默、好玩上面,有人評價說This is the very best thing next to Dr Seuss(這是僅次於蘇斯博士的好東西)。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

或許是版權保護的好吧,竟然沒看到有人分享內頁。終於在英國《衛報》一篇評論文章裡讀到一些句子。坦白說,就文中引用的那幾段來看,真不咋地。

文章作者把這本書好好地揶揄了一番。我大概翻譯一段過來大家感受下:“他塗了太多油在那難吃的酥皮上,搞得越發難以下嚥了。我意思是說,詩寫得爛也就算了,還自己笨蛋地畫插畫。最起碼,羅爾德·達爾就很聰明,找了昆汀·布萊克來畫威利·旺卡”。

He spreads himself too thickly, larding his unworthy crust with things that make it even more indigestible. By which I mean, he not only writes duff verse, he illustrates it too with inept drawings. At least Dahl had the good sense to seek out Quentin Blake to draw Willy Wonka.

威利·旺卡是羅爾德·達爾作品《查理和巧克力工廠》裡的角色,這本書改編過兩次電影,其中第二次由蒂姆·伯頓執導,約翰尼·德普主演。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

首相大人,如果真有打算跨界自寫自畫繪本,請加油哦。至少這本親子主題的小詩集戰績不錯,直逼蘇斯博士、羅爾德·達爾、昆汀·布萊克呀。

等不及首相本尊的作品,也沒有看到別人為他創作的繪本。這一點可不及川大總統啊。

目前只看到了這本The Secret Diary of Boris Johnson Aged 13¼(約翰遜十三歲零仨月時的秘密日記)。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

亞馬遜頁面顯示,這是一本虛構作品,講述了13歲時的約翰遜是如何相信自己可以成為首相的。介紹頁面還摘了書中少年約翰遜的人生信條之一:It's not lying if you don't bother to learn the truth(如果你不在意真相,你就不是在撒謊)。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

真實的少年約翰遜(左二)

書還挺長,音頻版本有3小時28分鐘。評論顯示,有人買給孩子做聖誕禮物或者生日禮物。其中一個15歲的男孩對首相很有自己的看法,認為這本書很滑稽。

有評論說,這是一本聰明的書,供給了這些晦暗日子裡所急需的笑料。

A very clever book which delivers much-needed laughs in these dark days.

適合跟小孩子看的書,目前有這樣一本考眼力的,可以禁足在家打發時間。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

還有這樣一本“脫歐”主題的繪本,可以看到動物版的約翰遜以及他的前任們,如果。。如果你有需求跟孩子講“脫歐”這件事情的話。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相
鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

公允地說,約翰遜還是有可愛之處的。下圖是今年3月5日世界圖書日在唐寧街舉行的活動上,約翰遜與孩子們一起席地而坐。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

不過更可愛的是孩子們,下面這張是去年萬聖節孩子們的裝扮。英國《獨立報》報道說,首相約翰遜裝扮位列孩子們最愛裝扮第十名。

鲍里斯·约翰逊 著/绘?没错,是英国首相

- END -

焦東雨

做過若干年編輯、記者,後來轉入童書出版業。

繪本譯作有《完美的一天》《窗》等。

龜速進化中的奶爸一枚,親子共讀也是讀給自己。

蒲蒲蘭,給孩子的童年留下最美的記憶。最新繪本、育兒經驗、國際視野。行業資訊盡在蒲蒲蘭繪本館微信號。id:pupulan2013


分享到:


相關文章: