從《關雎》中的“所謂伊人，在水一方”，到《漢廣》中的“漢有遊女，不可求思”，詩經中的美好愛情，在“國風”中最為常見。
對於許多人來說，愛情最為美好的瞬間，是初見時的驚豔。
而這首詩，就恰如其分地表現了邂逅時，愛情火花燃起的瞬間。
筆者用五言詩歌的筆調，試著翻譯了全詩，希望能再現其中的美好。
鄭風·野有蔓草
野有蔓草，零露漙兮。
有美一人，清揚婉兮。
邂逅相遇，適我願兮。
青青原野上，茂茂綠草中；
點點晨露滴，似雨未斷絕。
目見一佳人，恰如宓妃臨；
明眸含清輝，顧盼生光彩。
適於此日時，巧會群玉山；
金風逢玉露，契合我心願。
野有蔓草，零露瀼瀼。
有美一人，婉如清揚。
邂逅相遇，與子偕臧。
青青原野上，茂茂綠草中；
團團露水聚，若鏡映花容。
目見一佳人，粉黛莫相較；
美眸泛秋波，眉眼情脈脈。
適於此日時，巧會瑤臺下；
金風逢玉露，執手到白頭。
這本來是筆者大一第一學期古代文學課的一次作業，一點點學術含金量或是美感都沒有哈哈哈，別笑話我。
(✿◡‿◡)
分享到:
閱讀更多 四獨木 的文章
