晚上例行陪四歲女兒看繪本講故事，她問我小豬說的老鼠在哪裡呀？
請看圖：
小豬和小象在雨裡跳來跳去，玩的好開心呀。小豬說：“我喜歡雨！”
小豬說：“我希望整天都下雨！”
忽然太陽出來了，小豬很不爽，然後說：“Rats”！
哈哈，看來又要學到新單詞了。
“Rats”在這裡不是老鼠的意思，只是一個表示不爽，沮喪不開心的語氣詞。就跟我們漢語裡說，“鬱悶”，“真氣人”，“真討厭”是一樣的。
本來老鼠就是討人厭的動物，偷糧食和攜帶傳染病，後來就慢慢演化成一種語氣詞啦。
以後有人說“Rats”你可以不要跟我的女兒一樣滿地找老鼠哦。
繪本摘錄自英文繪本“Are you Ready to Play Outside?" 圖片版權歸作者Mo Willems。
我是環環君，旅美十年，每天與您分享地道又有用的英文小知識。
分享到:
閱讀更多 十環英語 的文章
