當地時間4月9日，美國白宮在其官網上發佈的每日簡報中罕見地批評美國之音（VOA），稱其
“花費美國納稅人的錢，卻在為外國政府做宣傳”。原因是美國之音肯定了中國為抗擊新冠肺炎在武漢採取的“封城”措施，並在社交網站上發佈了武漢“解封”當晚的燈光秀。
白宮簡報開篇即聲討美國之音“胳膊肘往外拐”：美國之音的“使命”（mission）本是向全世界“講述美國故事”，如今卻經常“為美國的對手發聲”。
Voice of America is a global news network funded by American taxpayers. It spends about $200 million each year on its mission to “tell America’s story” and “present the policies of the United States clearly and effectively” to people around the globe.
美國之音是由美國納稅人資助的全球新聞網，每年花費約2億美元用於向全球人民“講述美國故事”和“清晰有效地介紹美國的政策”。
Today, however, VOA too often speaks for America’s adversaries—not its citizens.
然而，如今，美國之音不為美國自己的公民發聲，卻常常為美國的對手發聲。
adversary /ˈædvəsəri/ ：對手；敵手
在簡報中，白宮照例汙衊中國“隱瞞疫情，讓病毒在全球蔓延”，然後指責美國之音不去報道這些“事實”，卻“幫著中國做宣傳（propaganda）”：
Journalists should report the facts, but VOA has instead amplified Beijing’s propaganda.
記者應當報道事實，但美國之音卻幫中國政府擴大宣傳報道。
熟悉英文語境的人都知道，propaganda不是簡單的“宣傳”，更多地是指一種帶有政治意味的、洗腦式的教唆。
白宮接下來列出“罪狀”，述說美國之音在新冠肺炎疫情中是如何“幫中國做宣傳”的。
This week, VOA called China’s Wuhan lockdown a successful “model” copied by much of the world—and then tweeted out video of the Communist government’s celebratory light show marking the quarantine’s alleged end.
本週，美國之音報道稱，中國的武漢封城措施是一個成功“範本”，已被世界多地效仿，繼而在推特上發佈該共產黨政府舉辦的慶祝所謂隔離結束的燈光秀。
VOA在推特上發佈的武漢解封燈光秀視頻
Even worse, while much of the US media takes its lead from China, VOA went one step further: It created graphics with Communist government statistics to compare China’s Coronavirus death toll to America’s.
更有甚者，當大多數美國媒體從中國尋找新聞線索時，美國之音已經更進一步：用共產黨政府的統計數據製作了圖表，以此將中國的新冠病毒死亡人數與美國的死亡人數作比較。
白宮在簡報中妄稱，根本沒有辦法驗證中國提供的數據準確性。
此外，白宮還揭發了美國之音“幫助外國宣傳”的其他例子。
Last year, VOA helped highlight the Twitter feed of Iran Foreign Minister Javad Zarif while he was issuing threats against the US and sharing Russian anti-US propaganda videos.
去年，美國之音還在社交媒體上轉發了伊朗外交部長扎裡夫的相關推特，他當時發表了威脅美國的言論，還分享了俄羅斯的反美宣傳視頻。
去年，美國之音轉發的推特引述了伊朗外交部長扎裡夫的言論：扎裡夫警告稱，美國如果阻止伊朗賣石油，後果很嚴重
美國之音是美國政府在二戰期間針對納粹德國的宣傳而創辦的一家廣播電臺。美國之音從建立之日起就是美國政府機構的一部分，由美國政府出資經辦，為美國國家利益和外交政策服務，在美蘇冷戰時期被視為美國意識形態宣傳工具。
簡報的最後，白宮再度抬出美國之音宣傳美國“民主自由”的使命，痛批其“忘了本”：
“VOA will represent America,” its guiding Charter reads. And for years after its founding during World War II, VOA served that mission by promoting freedom and democracy across the world for audiences who longed for both.
“美國之音將代表美國發聲，”其指導綱領上寫著。成立於二戰期間，美國之音多年來以宣傳自由民主為使命，服務於全球渴望自由與民主的聽眾。
Today, VOA is promoting propaganda instead—and your tax dollars are paying for it.
如今，美國之音卻在搞[外國]宣傳，而你們的稅金正為之買單。
美國之音總監阿曼達·貝內特（Amanda Bennett）隨後發表聲明，一半為辯護，一半表忠心，
她列出了一份長長的美國之音有關中國疫情報道的清單，裡面充斥著負面消息和歪曲報道。白宮針對美國之音的這場“討伐”，讓我們清楚看到了美方對於中國政府的偏見和敵意，以及其所謂的“言論自由”的謊言。
來源：環球時報 白宮官網 NPR VOA
China Daily熱詞訓練營上線啦！
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
