大家好，這裡是GY遊戲說
好的音樂是一部成功遊戲作品不可或缺的組成部分，今天小Y就來分析一下有“買音樂送遊戲”之稱的《尼爾：機械紀元》中的角色歌。
在《尼爾：機械紀元》的原聲帶中，結尾曲《Weight of the World》有英文版、日文版、造語和八位音版四個版本。其中英文版是A結局(2b)的結尾曲，B結局(9s)的是日文版，雖然曲調都一樣，但經過不同語言的填詞，再讓風格迥異的歌手演唱後，形成了不同的風格，就像是來自不同的人的自白。
英文版：真實的2B
在英文版裡有句歌詞寫道：“But the truth is that I’m only one girl”，這裡的主語是“我”，而且從“girl”這個單詞我們可以知道，這是以一個女性的口吻來展開的。英文版是一週目A結局的ED，而玩家在這個時候操控的角色是2B，所以可以肯定，英文版就是2B的角色歌。
從上圖的歌詞，再結合一週目的劇情來看，2B號哭大概是因為她親手掐死了9S。而裡面“舊日過錯”應該是指過去2B多次處決9S所承受的痛苦，劇透感滿滿啊。
遊戲中，2B給人是一種是戰力爆表、堅強冷靜、與人疏離的形象，但在這個版本中，她給人更多的是一種脆弱、無助、崩潰，而又不得不強行讓自己振作起來的感覺。一個堅強的人造人戰士轉變到孤身哭泣的小女孩，把2B這個人物形象突顯得更加豐滿，也更讓人感到心疼。
在歌詞的最後，2B說道，如果我堅持我的夢想，它就會變成現實。可憐的2B，直到死前還喊著“願人類榮光永存”，殊不知人類早已滅亡...
日文版：痴情的9S
同理，玩家在二週目操作的是9S，所以日文版也相當於是9S的角色歌。
如果是英文版的氣氛是消沉的話，那日文版的就是絕望。在2B死後，9S作為知道真相的人造人之一，他已絕望到崩潰，而讓他繼續活著的動力，是對於2B深深的愛意。
日文版就越像是9S在對某個人表明心意。歌詞中，“我”這個詞出現了4次，而“你”字則出現了6次，結合遊戲劇情， 9S由始至終真正關心的只有2B，這裡的“你”指的毫無疑問就是2B(這狗糧我吃！)
在英文版的副歌(高潮)裡有唱到：“Cause We’re going to shout it loud, Even if our word seem meaningless.”這裡用了“seem(彷彿)”，也就是說2B雖然絕望，但起碼是帶著一絲希望的。但在日文版的副歌中，我們看到的是滿滿的絕望。
“於是我們現在，就算知道毫無價值，就算知道毫無價值，也要吶喊出，這汙濁不堪的世界的愛意;於是我們現在，就算知道毫無價值也要祈求，與你共度的時光。”與英文版的“seem”不同，這裡用了“就算”，把那一丁點希望也掐滅了。
隨著帶有哭腔的“我也”落下，曲終，人散。如果是2B的願望是拯救所有人，那9S的願望只是希望未來有2B在，即使是個卑微的願望，卻無法實現。
造語版因為看不懂歌詞無法分析，八位音版是輔助機們的角色歌，在這裡就不一一贅述了，但也由此可見《尼爾》系列音樂背後製作團隊MONACA對於製作的用心。
《尼爾：機械紀元》的主題是“愛”，而日文和英語這兩個版本的ED都緊緊地圍繞著這個主題。英文版所展現的是2B對於人類的博愛，而日文版所表達的是9S對於2B的戀慕之愛，一個是末日的哀歌，另一個則是末日的情歌，兩個版本為我們展現了不一樣的他們。
這裡是GY遊戲說，關注我，帶你瞭解更多精彩內容
閱讀更多 GY遊戲說 的文章
