最近，發生了一件影響全人類的大事，南美的熱帶雨林亞馬遜已經連續燃燒三週！可是讓人費解的是，有報道說是亞馬孫的，也有報道說是亞馬遜的，這就讓我們許多網友糊塗了。許多網友都說應該是亞馬遜，主流媒體出錯了！但是，我們發現不止一個主流媒體報道是亞馬孫，難道都出錯了？
大多數主流媒體相繼報道中都是亞馬孫。可後來又有主流媒體改為亞馬遜！
這到底是怎麼回事呢！
原來亞馬遜或亞馬孫都譯自Amazon。國內出版的各種英漢詞典，如簡明英漢詞典均譯為亞馬遜。亞馬孫這個譯法多見於港澳臺出版物上。有時在大陸的出版物上看到亞馬孫， 也大多是援引了海外的出版物的緣故。
Amazon的發音，如果完全套用漢字的發音，應該為阿美怎。 不過翻譯中不必過於拘泥原聲。兩個名稱都對！
我個人認為亞馬遜的翻譯比較好。也能讓大多數人們接受，你覺得呢？
分享到:
閱讀更多 關我聊球事 的文章
