采薇采薇，薇亦作止，
曰歸曰歸，歲亦莫止。
靡室靡家，[插圖]狁之故，
不遑啟居，[插圖]狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止，
曰歸曰歸，心亦憂止。
憂心烈烈，載飢載渴，
我戍未定，靡使歸聘。
采薇采薇，薇亦剛止，
曰歸曰歸，歲亦陽止。
王事靡盬，不遑啟處，
憂心孔疚，我行不來！
彼爾維何？維常之華。
彼路斯何？君子之車。
戎車既駕，四牡業業，
豈敢定居？一月三捷。
駕彼四牡，四牡騤騤，
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭魚服，
豈不日戒？[插圖]狁孔棘！
昔我往矣，楊柳依依，
今我來思，雨雪霏霏。
行道遲遲，載渴載飢，
我心傷悲，莫知我哀！
（譯文）
春生豌豆苗亦新，
曰歸一年歲又暮。
無室無家因[插圖]狁，
無暇起居[插圖]狁故。
夏日豌豆苗亦柔，
歸日無望心亦憂。
又飢又渴憂心烈，
無法歸聘緣奔波。
秋日豌豆苗已剛，
曰歸一年歲又陽。
戰事未有終了時，
總盼歸期未有期。
路邊猛見棠棣花，
還有君子之大車。
戎馬威儀壯心骨，
一月三捷捷報多。
四牡騤騤行大路，
士兵且隨君子車。
象牙做弓魚皮袋，
保家衛國有尊榮！
昔我往矣楊柳依，
今我來思雨雪霏。
老來還鄉卻遲疑，
只因內心多傷悲！
分享到:
閱讀更多 妹子雜談 的文章
