等閒識得東風面
————居然Google給予的翻譯超級直接粗暴
waiting for leisure谷歌大人直接就給與了“等閒”的直接字面翻譯，也就不得不繼續囉嗦下去了。
首先 我們應該從英文的發音出發，體會【tyyy】leisure的含義屬於休閒懶散的那種，發音近似“離熱”（雷人），不難猜想，尾綴sure是法語帶來的影響，近似的有車庫garage裡邊-age的那種。
找到這個自然的對應則是勞累了，於是我們可以從漢字“累”來記憶一些相關單詞。lab，labor等就是最直接的對應，相應的休閒則是Google提供的這個leisure。這ei結構你發音不論是短音還是字母本身都是正確的，美國人大多發的是字母本身的長音節。
不過需要表達準確的含義的話，自然就需要您注意漢語知識了。
等，動詞含義不用說是wait，然而這個漢語則屬於相當麻煩的。首先，下面這個“寺”就是讓人相當崩潰。查閱一番之後，認為這是會意字，土代表國家，寸代表法度，合起來是掌管國家法度的某些機關。例如 我們古代的大理寺，鴻臚寺，太常寺等等。那麼還是有點懵逼啊。
索性我們繼續等這個本字，繼續查閱會發現，與堆放典冊有關。當然有說雜亂的，也有說整齊的，那麼我們是不是可以綜合一下，原本是雜亂堆放，結果後來整齊了？雜亂到整齊，不會一蹴而就，需要時間，一下也理清了。既然有了堆放和分類，於是等的另外一個分類的含義就呼之欲出了。
所謂等閒，即一些平庸無所事事的那批傢伙，則屬於等閒之輩。
回顧整首詩詞
春日 （ 宋代：朱熹）勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。等閒識得東風面，萬紫千紅總是春。
整首詩詞細細品味之後，發現這個面目古板的老頭是吹噓自己的，意思你們普通人意識到春天到了，是看到萬紫千紅的景象，這個比較低檔，僅此而已。
他完全不像另外的蘇軾老先生那麼可愛，蘇軾只是說說 “春江水暖鴨先知”，然後沉浸在生活的快樂裡，“正是河豚欲上時”，去享受春天，悠哉的釣釣魚，防鬆一下身心。
那麼只能從含義上輸入我們需要的句子“普通人意識到春天到了，已經是萬紫千紅了”給google，於是結果是這樣的
Ordinary people realize that spring is here
——google大人給予的這個句子，還是做得不好，不過總好過
waiting for leisure索性 把欠債還一下吧
common ——man和mon都差不多，大多數人 普通人，甚至所有的 共有的，都是這個含義
ordinary——聽ordin（wooden）奧丁老先生話的，凡人 普通人
normal——正常人 norm是尺子 尺度
（用諧音記憶“愛拔腦毛”abnormal——不正常，相對就是正常）
好了 草草就結束上半段吧
閱讀更多 北天狼 的文章
