惟達 + 小雙《雙子座視角 》
好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。
《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。
而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。
傑西.詹姆斯(1847~1882)，是美國西部的傳奇人物，他是罪犯團伙頭目，搶劫銀行，在密蘇里州鐵路沿線搶劫列車。但其人樂善好施，劫富濟貧，常將劫來的財物散發給鄰居，助他們渡過難關，絕非一般匪徒所能比。成為美國十九世紀，西部俠盜的代名詞，流傳至今（可能是俠盜羅賓漢的故事原型）。
也有一些傳說，傑西.詹姆斯（歌詞中提到的 Mr. Howard 是傑西死時的化名）是美國南北戰爭期間，南方軍隊的一個小首領，在南北戰爭結束後，回到家鄉務農。那時北方工業化發展到南方，他們村子的農場正好在太平洋鐵路公司的規劃路線上，鐵路公司和地主之間發生矛盾，鐵路公司軟磨硬泡要他們搬遷。村民不肯遷就，但這些資本家就出動拆遷隊硬來，政府也攝於鐵路公司的財勢，裝聾作啞。最後硬是把村子的農場給平了，這下傑西.詹姆斯才一怒之下，就組織村民拿起槍，跟著哥哥 Frank James 和三個 Cole Younger 家族的表兄弟一起反抗鐵路修建工程。
懸紅緝拿火車大盜：詹姆斯兄弟
最終他被隨從 Robert Ford（羅拔.福特），這個小流氓為了領取政府懸賞的獎金，當著傑西.詹姆斯孩子的面前，偷偷從背後開槍打死傑西。後來他哥哥 Frank 投降。最終 Frank 被公訴好幾回，但都無罪釋放，終老田園。他們一家被美國人視為英雄。
懸紅緝拿殺人犯，銀行、火車大盜：傑西.詹姆斯（化名：侯活先生）
這首歌有很多不同的版本，今天與大家分享的是由 Pete Seeger 所唱的版本，希望大家喜歡！
Jesse James 傑西.詹姆斯 --- by Pete Seeger
歌詞: Jesse James 傑西.詹姆斯
Jesse James was a lad (1).
傑西.詹姆斯是個青年。
He killed many a man (2).
他殺過很多人。
He robbed the Glendale train.
他搶劫了去格蘭玳爾的火車。
He took from the rich and he gave to the poor.
他從富人那兒取了（錢），就發給窮人。
He'd a hand and a heart and a brain.
他是又勤快、又熱心又有頭腦的人。
Oh, Jesse had a wife to mourn for his life.
阿！傑西的媳婦，為他的去世而難過。
Three children, they were brave.
他的三個孩子都很勇敢。
That dirty little coward that shot Mr. Howard.
那個小混蛋用槍射殺侯活先生（傑西臨死時的化名）。
He laid poor Jesse in his grave.
他把可憐的傑西殺死。
It was on a Saturday night and the moon was shining bright.
是在一個星期六的晚上，一個月光明亮的晚上。
They robbed the Glendale train.
他們搶劫了去格蘭玳爾的火車。
With the agent on his knees, he delivered up the keys to those outlaws (3) Frank and Jesse James.
車長跪在地上，雙手遞上鑰匙給那些強盜 --- 法蘭克和傑西.詹姆斯。
Oh, Jesse had a wife to mourn for his life.
阿！傑西的媳婦，為他的去世而難過。
Three children, they were brave.
他的三個孩子都很勇敢。
But that dirty little coward that shot Mr. Howard.
那個小混蛋用槍射殺侯活先生（傑西臨死時的化名）。
Has laid poor Jesse in his grave.
他把可憐的傑西殺死。
Oh, the people held their breath, when they heard of Jesse's death.
噢！當人們聽到傑西的死訊，他們都驚訝到不敢呼吸。
They wondered how he'd ever come to fall.
他們奇怪傑西是怎樣被殺害。
Robert Ford it was a fact, shot Jesse in the back while Jesse hung a picture on the wall.
事實上是羅伯.福特當傑西把一幅畫掛在牆上時在後面用槍射殺了傑西。
Oh, Jesse had a wife to mourn for his life.
阿！傑西的媳婦，為他的去世而難過。
Three children, they were brave.
他的三個孩子都很勇敢。
But that dirty little coward that shot Mr. Howard.
那個小混蛋用槍射殺侯活先生（傑西臨死時的化名）。
Has laid poor Jesse in his grave.
他把可憐的傑西殺死。
Oh, Jesse was a man, a friend to the poor.
阿！傑西是一個男子漢，是窮人的朋友。
He'd never rob a mother or a child.
他從不搶劫婦女和小孩。
He took from the rich and he gave to the poor.
他從富人那兒取了（錢），就發給窮人。
They shot Jesse James on the sly.
他們偷襲射殺傑西.詹姆斯。
Oh, Jesse had a wife to mourn for his life.
阿！傑西的媳婦，為他的去世而難過。
Three children, they were brave.
他的三個孩子都很勇敢。
But that dirty little coward that shot Mr. Howard.
那個小混蛋用槍射殺侯活先生（傑西臨死時的化名）。
Has laid poor Jesse in his grave.
他把可憐的傑西殺死。
Well, this song was made up by Billie Gashade.
這首歌是比利.伽斯捏造的。
As soon as the news did arrive, he said there was no man with the law in his hand who could take Jesse James in alive.
直到號外消息到來 （懸紅：要緝拿傑西.詹姆斯）他說沒有一個有法律權力在手的人 (指政府、或警察)，可以生擒傑西.詹姆斯。
Oh, Jesse had a wife to mourn for his life.
阿！傑西的媳婦，為他的去世而難過。
Three children, they were brave.
他的三個孩子都很勇敢。
But that dirty little coward that shot Mr. Howard.
那個小混蛋用槍射殺侯活先生（傑西臨死時的化名）。
Has laid poor Jesse in his grave.
他把可憐的傑西殺死。
Oh, Jesse had a wife to mourn for his life.
阿！傑西的媳婦，為他的去世而難過。
Three children, they were brave.
他的三個孩子都很勇敢。
But that dirty little coward that shot Mr. Howard.
那個小混蛋用槍射殺侯活先生（傑西臨死時的化名）。
Has laid poor Jesse in his grave.
他把可憐的傑西殺死。
學習點 Learning Points：
1. lad (n) .少年，小夥子，是一種比較通俗（英國用語）的說法。
2. many a man = many people ， 是詞語修飾的一種寫法，常用於詩詞、歌詞中。
3. outlaw (n) 歹徒、慣犯、逃犯、亡命徒。
《原創》不易，我們團隊一直在努力中！
您的關注和批評，是我們的動力！
如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！
有建議或批評的，歡迎留言！
感謝！感恩有您！
閱讀更多 雙子座視角 的文章
