2021紅寶書考研英語詞彙套裝
【文章難句】
There was a very interesting remark in a book by an Englishman that I read recently giving what he thought was a reason for this American characteristic.
【詞彙突破】
remark [rɪˈmɑːrk]
n. 注意；言辭；評論
characteristic [ˌkærəktəˈrɪstɪk]
n. 特徵；特性；特色
【結構分析】
本句使用 there be 特殊句型，remark 的含義較多，在這個語境中表示“對書籍的評論”，表示“曾經有一句非常有趣的評論”，介詞 in 引導地點，介詞 by 引導動作的發出者，that 引導定語從句，修飾先行詞 remark，表示“我最近閱讀的”，現在分詞 giving 引導狀語進一步解釋說明評論的內容，give 的賓語是 what 引導的名詞性賓語從句，表示“他認為是美國人性格形成的原因”。
【參考譯文】
我最近看過一本由一名英國人寫的書，書裡有一句十分有趣的話，作者認為這句話說明了美國人為什麼是這種性格。
分享到:
閱讀更多 y千色 的文章
