經常網上“衝浪”的你，應該知道大陸網絡用語“老司機求上車”什麼意思。
這樣一句話昨天（30日）被臺灣的民意代表蔡易餘帶進議場，並於專題報告時向法務部門負責人蔡清祥詢問，結果對方當場愣住，回應一個“尷尬而不失禮貌的微笑”。
事實上，這已經不是臺灣官員在議場上第一次使用大陸流行語。2016年5月，時任臺灣法務部門負責人的羅瑩雪卸任前夕參加活動，大方化用大陸流行語“寶寶心裡苦，但寶寶不說”，以“寶寶心裡苦，但寶寶應該要說”來形容自己的個性，令臺灣媒體耳目一新。
如果盤點這些年風靡臺灣的大陸流行語，你會發現——比想象中的還要多！從《甄嬛傳》、《延禧攻略》等IP劇的熱播，及選秀節目的崛起，加上社交網絡的推波助瀾，大陸流行文化對臺灣的影響甚至超越韓國。大陸流行文化勢不可擋，正在越來越迅猛地影響臺灣，反觀臺灣，曾經引以為傲的“軟實力”正急遽地衰減。
“老司機求上車”什麼意思？
因韓國發生“N號房事件”，臺灣立法機構昨天邀法務部門負責人蔡清祥針對“未經同意散佈性私密影像之防制”進行專題報告。民進黨“立委”蔡易餘質詢時以網絡用語“老司機求上車”詢問蔡清祥是否聽過？只見蔡清祥一臉狐疑，愣了好幾秒，直到蔡易餘解釋意義才恍然大悟。
蔡易餘質詢時，秀出動畫片《哆拉A夢》中的小夫說：“說實在的，我也真的是……很想上車。”的臺詞截圖，詢問蔡清祥什麼是“老司機求上車”？有沒有聽過這句話？
蔡清祥愣了好幾秒，蔡易餘解釋，這句話在年輕人社群非常流行，這句話，每次新聞媒體報道哪個藝人有怎麼樣的影像流出，網站上就會有一堆留言出來說“求上車”，這密語代表網友也想要拿到影片，“這樣你聽懂了嗎？”
蔡清祥這才尷尬而不失禮貌地微笑說：“喔！我懂。”
“老司機求上車”源於雲南山歌《老司機帶帶我》，各種片段通過視頻、表情包等多種方式，前幾年開始就在大陸網絡廣為流行，非常“魔性”和“洗腦”。如今，也傳到臺灣去了。
“寶寶體”“攻陷”臺灣
新冠肺炎疫情發生以來，臺灣“衛福部”每天推送的防疫宣導，以一隻被叫做“總柴”的柴犬各種賣萌，教你如何“正向防疫”。同樣在昨天，最新的推送的圖片裡，文字寫著“防疫期間，嚴禁（嚇到）吃手手”，提醒大家要用肥皂勤洗手。
“嚇到吃手手”是不是很耳熟？因為這也是大陸的網絡流行語，如今“登堂入室”，臺灣官方都在用了。
雖然“嚇到吃手手”的來源不可考——有說是從《海綿寶寶》出來的，也有說來自《天線寶寶》，但不管怎樣，這句大陸年輕人喜歡用，也經常出現在各種表情包的流行語，現在和“嚇死寶寶了”、“寶寶心裡苦”等“寶寶體”一起，“攻陷”臺灣了。
用大陸流行語是“被滲透”？
從“藍瘦香菇”到“賤人就是矯情”再到“嚇死寶寶了”，隨著兩岸文化交流的深入與社交網絡的發展，大陸流行語風靡臺灣並不算稀罕事。
尤其是ACG（“二次元”）圈子的影響，現在的臺灣小孩，透過網絡直接接觸大陸文化，也對大陸的日常用語習以為常，比如攝像頭（臺灣叫：攝影機）、鼠標 （臺灣叫：遊標）、智能手機（臺灣叫：智慧型手機）、屏幕 （臺灣叫：熒幕）等等。
亞文化的交流和輸入本就是正常現象，也是很好的互動。但可笑的是，對一小撮“臺獨”份子來說，這就是一種“文化入侵”、“文化統戰”，是要搞“統戰”，他們甚至在社群網站發文大喊“狼來了”。
對此，島內網友直接懟回去：“奇怪了，日本歐美也一堆外來語，就沒看過有人有這麼多意見”、“所以，歐美日用語=潮流，中國大陸用語=入侵？西方文化入侵就沒關係！”
事實上，引領“流行”的從來都是“軟實力”，背後離不開文化產業的蓬勃發展，這也是如今大陸文化產業的真實寫照。反觀臺灣，曾經位於“亞洲之巔”的流行文化，正加速走向沒落，如何重新再起、恢復生機，還是先摒棄“臺灣南波萬”的迷思，從敞開懷抱、淡定交流做起吧。
海峽導報記者 陳成沛 綜合報道
閱讀更多 海峽導報 的文章
