惟達《雙子座視角 》
好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。
《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 --- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。
而且《雙子座視角》所推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很值得用來作為英語學習參考。在每一首歌的後面，還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒。
“Don't Worry, Be Happy! 別擔心，要快樂！” 是一首很有意思的歌，我之所以說它很有意思，除了它的歌詞內容十分陽光，充滿正能量之外；就是它的演唱方式很特別，歌詞很簡單、很直白。所以作者寫的第一句歌詞就說了 “Here's a little song I wrote. 這是我寫的一首小歌”。
這首歌是一位美國黑人歌手 Bobby McFerrin 在1988年的作品，演繹這首歌的方式叫 “Cappella 無伴奏合唱”；就是說沒有任何樂器伴奏，是清唱另外加一些人用口發出一些簡單的合音（伴唱）或口哨聲。
歌詞的內容，就是 “人生不如意事，十常八九”，勉勵大家在面對一些麻煩事的時候，樂觀一點，坦然面對，事情總會有解決的方法；不用成天哭喪著臉，這隻會令你身邊的親人 / 朋友受你的影響，而不愉快；或把事情弄得更糟糕。
Don't Worry, Be Happy! 別擔心，要快樂！---by Bobby McFerrin
歌詞：Don't Worry, Be Happy! 別擔心，要快樂！
Here's a little song I wrote.
這是我寫的一首小歌。
You might want to sing it (1) note for note.
你可能想跟著每一個音符去唱它（這首歌）。
Don't worry, be happy!
別擔心，要快樂！
In every life we have some trouble when you worry, you make it (2) double.
在每一個生命中，我們都有一些麻煩事，當你擔心的時候，你令它加倍的。
Don't worry, be happy!
別擔心，要快樂！
Don't worry, be happy now!
別擔心，現在要快樂！
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh oohooh oo-ooh
(Don't worry)
（別擔心）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
（要快樂）
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don't worry, be happy)
（別擔心，要快樂）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh oohooh oo-ooh
(Don't worry)
（別擔心）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
（要快樂）
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don't worry, be happy)
（別擔心，要快樂）
Ain't (3) got no place to lay your head, somebody came and took your bed.有人來拿走你的床，沒地方放你的頭了。
Don't worry, be happy!
別擔心，要快樂！
The land lord says your rent is late, he may have to litigate.
房東說你的房租遲交了，他會訴諸法律。
Don't worry, be happy!
別擔心，要高興！
(Look at me, I'm happy!)
（你看我，我是快樂的！）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh oohooh oo-ooh
(Don't worry)
（別擔心）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
（要快樂）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Here I give you my phone number.
在這裡，我給你我的電話號碼。
When you worry call me, I make you happy.
當你擔心時打電話給我，我令你開心。
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh oohooh oo-ooh
(Don't worry)
（別擔心）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
（要快樂）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Ain't got no cash, ain't got no style.
沒有現金，沒有風格。
Ain't got no gal (4) to make you smile.
沒有女孩去令你微笑（開心）。
But don't worry, be happy!
但不要擔心，要快樂！
'Cause (5) when you worry your face will frown and that will bring everybody down (6).
因為當你擔心的時候，你的臉會皺眉，而那會令每個人不開心。
So don't worry, be happy!
所以別擔心，要快樂！
Don't worry, be happy now!
別擔心，現在要快樂！
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh oohooh oo-ooh
(Don't worry)
（別擔心）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
（要快樂）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy!
別擔心，要快樂！
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
（別擔心）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
（要快樂）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy!
別擔心，要快樂！
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh oohooh oo-ooh
(Don't worry)
（別擔心）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry, don't do it, be happy)
（別擔心，別做它，要快樂）
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Put a smile on your face, don't bring everybody down)
（把微笑掛在臉上，別讓每個人不開心。）
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh oohooh oo-ooh
(Don't worry)
（別擔心）
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(It will soon pass, whatever it is.)
（不管它是什麼，它很快就會過去。）
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy!
別擔心，要快樂！
Ooh oo-ooh oo-ooh
I'm not worried, I'm happy！
我是不擔心，我是快樂的！
學習點 Learning Points：
- 這個 “It 它” 是代表 “a little song I wrote 我寫的一首小歌”。
- 這個 “It 它” 是代表 “some trouble 一些麻煩事”。
- Ain’t --- 是 “is not, am not, are not 不是” 的口語版簡寫。
- Gal --- 是美式俚語 = Girl 女孩子。
- ’cause --- 是 “Because 因為” 的口語版簡寫。
- Down --- (adv.) 向下、下、降；在下面；減退、低落；潦倒、衰弱；意氣消沉。這裡是“意氣消沉、不開心”的意思。
《原創》不易，我們團隊一直在努力中！
您的關注和批評，是我們的動力！
如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！
有建議或批評的，歡迎留言！
感謝！感恩有您！
閱讀更多 雙子座視角 的文章
