現在有很多在線翻譯工具，確實給我們學習英語帶來了方便。不過大家在使用這些翻譯工具時，要對翻譯結果進行深加工，不然容易鬧笑話。
比如You're such a killjoy，百度竟翻譯成：你真是個殺人狂。這玩笑是不是開大了！
You're such a killjoy.
大家都知道kill是“殺”，joy是“快樂、高興”；killjoy其實就是“殺掉快樂的人”，也就是：使人掃興的人，大煞風景的人。所以，You're such a killjoy跟“殺人”無關，真正的含義是：你真是個掃興的人。
口語中，更常用的是：Don't be such a killjoy! 別那麼掃興！
例句：
Don't invite her. she's such a killjoy.
別請她來，她是個令人掃興的人。
What a bummer!
表示“掃興”時，美國人還喜歡用：What a bummer! 真掃興！真倒黴！
bummer，英 ['bʌmə]， 美 ['bʌmɚ]
n. 令人失望的事(物)，不愉快的經歷等。
口語中也常常單獨用bummer，來表達：掃興、失望、倒黴。
另外，常用的口語句型還有：
It's a real bummer that ······
例句：
Jenny canceled her date with me again. What a bummer.
珍妮又取消和我的約會了，真掃興！
Bummer. I guess we've both out of luck.
真掃興，我想我倆都與幸運無緣。
It's a real bummer that she can't come.
她不能來，真掃興。
What a pity!
“What a pity！”也是個高頻口語，可以表示：遺憾、可惜、掃興。
例句：
What a pity！You can't come tomorrow.
真遺憾（真掃興）！你明天不能來。
閱讀更多 英語口語微課 的文章
