Hickory, Dickory, Dock
【譯】西克利，迪克利，當
【背景】這是一首童謠兒歌，據說兒歌是基於英格蘭埃克塞特大教堂（Exeter Cathedral）的天文鐘（astronomical clock）所作，因為該天文鐘的表面上有一個小洞，供貓入內捕食老鼠。
Hickory, dickory, dock.
【譯】西克利，迪克利，當。
【注】這裡hickory、dickory、dock 均是表示鐘響聲的象聲詞，不是用其本義。
The mouse ran up the clock.
【譯】老鼠跑上時鐘。
The clock struck one,
【譯】時鐘敲響一點鐘，
【單詞】struck [strʌk] 動詞strike的過去式和過去分詞；原型：strike [straɪk] v. 打；撞
The mouse ran down,
【譯】老鼠跑下時鐘，
Hickory, dickory, dock.
【譯】西克利，迪克利，當
分享到:
閱讀更多 陸滿庭 的文章
