各國的教師節時間你都知道嗎?⊙
Teachers' Day is a special day for the appreciation of teachers, and may include celebrations to honor them for their special contributions in a particular field area, or the community in general.
教師節是感謝老師的一個特別的日子，這其中也可能包括了慶祝他們在某一特定領域或對整個社會做出的傑出貢獻。
The idea of celebrating Teachers' Day took root in many countries during the 19th century; in most cases, they celebrate a local educator or an important milestone in education.
慶祝教師節的想法在19世紀紮根於許多國家，在大多數情況下，他們慶祝當地的教育家或是在教育領域的重要里程碑。
In the People's Republic of China, the day is September 10th. There are some activities for students to show their appreciation to teachers, such as presenting gifts, including cards and flowers.
在中國，教師節的日期是9月10日。有一些活動可以讓學生向老師表達他們的感激之情，比如贈送禮物，包括卡片和鮮花。
In addition, many former students will go back to their old primary schools, middle schools and high schools to give presents to their old teachers.
此外，許多以前的學生將回到原來的小學，中學和高中，給老師送禮物。
In United States, National Teacher Day is on Tuesday during Teacher Appreciation Week, which takes place in the first full week of May.
美國的國家教師節是在教師感恩周的週二，也就是五月的第一週。
As of 4 November 1976, 6 November was adopted as Teachers' Day in the U.S. State of Massachusetts. Currently, Massachusetts sets the first Sunday of June as its own Teachers' Day annually.
在1976年11月4日，通過把美國的馬塞諸塞州的教師節定為11月6日。現在馬塞諸塞州把每年6月的第一個星期日定為自己的教師節。
In Australia, the day is the last Friday of October, and if it falls on 31 October,coinciding with Halloween, it is postponed a week, to 7 November.
在澳大利亞，他們的教師節是十月的最後一週的週五，並且如果是10月31日，恰逢萬聖節，則推遲一週，至11月7日。
In Russia，the day is 5 October. Between 1965 and 1994, the first Sunday of October, since 1994, 5 October, coinciding with World Teachers' Day.
在俄羅斯，他們的教師節是10月5號。從1965年到1994年，是10月第一個週日，從1994年起改為10月5日，與世界教師節一致。
其他國家：
泰國的教師節是1月16日。
捷克斯洛伐克的教師節是3月28日。
巴拉圭的教師節是4月30日。
不丹的教師節是5月2日。
秘魯的教師節是7月6日。
新加坡的教師節是9月1日。
土耳其的教師節是11月24日。
巴拿馬的教師節是12月1日。
有沒有跟你的老師說一聲教師節快樂呢?
今日生詞
coincide[ˌkəʊɪnˈsaɪd]是動詞，意為“同時發生;相符;符合;一致”。
The beginning of the solar and lunar years coincided every 13 years.
太陽年和太陰年的起始時間每13年重合一次。
閱讀更多 Tina在美國 的文章
