《冰糖燉雪梨》劇照
由“冰糖CP”吳倩、張新成主演的中國青春校園劇《冰糖燉雪梨》現正在馬來西亞熱播中，這部劇也發行至歐美、東南亞多個國家，包括俄羅斯、日本、泰國、韓國、新加坡、西班牙、美國等，昨天該劇的翻譯劇名登上微博熱搜話題，尤其泰國版譯名為《聞屁識女人》，令人笑翻。
《冰糖燉雪梨》甜而不膩的劇情，在豆瓣評分7.6分，近50%的網民給出了“四星”評級，贏得口碑。劇集也將在發行至海外，各種翻譯名成了微博熱搜話題，包括俄羅斯版名為《冰神與少女！天降竹馬屆的王者》；西班牙版名為《霸道秘書和他的貼身小總裁》；泰國版名為《聞屁識女人》；日本版名為《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》。
尤其泰國的劇名讓不少網民笑到噴飯，《聞屁識女人》劇名後還有“屁後決定愛上你，一起朝夢想滑行”的字眼，讓網民紛紛表示，“看到泰國劇名不能忍了，笑出聲”、“泰國取劇名不光有毒，還有味道”。不過，原來《聞屁識女人》的出處源自於，男女主角的重逢名場面發生在浴室，當時因停電誤入男浴室的女主角在洗澡時放了屁，被男主角嘲笑，兩人的緣分也再次開啟。
此外，中國網友也對中文劇名《冰糖燉雪梨》展開了熱烈討論，有人說笑國產劇名可以出菜譜了，“去年‘蜜汁燉魷魚’（後改名為《親愛的，熱愛的》），今年‘冰糖燉雪梨’，明年是不是鐵鍋燉大鵝、豬肉燉粉條啊？”
《冰糖燉雪梨》是由朱銳斌執導，吳倩、張新成領銜主演，周曆傑、楚月、曹博、何宣林、魏天浩、韓玖諾、秦天宇主演的青春愛情競技成長劇。該劇根據酒小七同名小說改編，講述了“速滑少女”棠雪在大學校園裡重逢“冰球男神”黎語冰，兩人在追逐冰上夢想的過程中，收穫真摯愛情的故事。
分享到:
閱讀更多 蘭州拾荒人 的文章
