編者按：2020年開年以來，新冠病毒疫情牽動著全球人民的心。在中國疫情防控的關鍵時刻，世界各地國際友人心中有何感受，對武漢、對中國想說些什麼？我蘇網聯合江蘇國際頻道推出“We Stand with YOU” （和你在一起）系列報道，傾聽他們的心聲。
（Click to watch the exclusive interview with Alexander Dony）
近日，江蘇省委書記婁勤儉、省長吳政隆共同致信在蘇外商投資企業，代表省委、省政府感謝全省外商投資企業一直以來對江蘇的信任厚愛，以及在疫情蔓延的特殊時期給予江蘇防控工作的理解、支持和幫助，強調外商投資企業是江蘇經濟發展的重要力量，對企業遇到的困難將積極開展針對性服務，攜手並進、共克時艱。
Lou Qinjian, Secretary of the Provincial Party Committee, and Wu Zhenglong, Governor of Jiangsu, wrote a letter to foreign-funded enterprises in Jiangsu on Monday. On behalf of the Provincial Party Committee and the Provincial Government, they thanked the foreign-funded enterprises in the province for their trust and love for Jiangsu and their support, understanding and assistance during the epidemic period.
唐善達接受《Hello Jiangsu》欄目的採訪
作為最早一批在江蘇發展的外資企業，博西家電也收到了這封信。在收到來信之後，博西家用電器集團大中華區總裁唐善達也寫了一封回信，感謝江蘇在企業復工復產上所給予的支持。
As one of the earliest foreign enterprises that settled in Jiangsu, BSH also received the letter and wrote a letter back. In his letter, Alexander Dony, President of BSH Home Appliances Group Region Greater China, thanked Jiangsu's support to foreign enterprises in terms of resuming production.
唐善達在回信上簽字
唐善達告訴記者。“收到這封信，我倍感榮幸。它展現了江蘇對外資企業的關心。”
Alexander Dony said, "I feel extremely privileged to have received this letter. It shows an unbelievable care for the enterprises in Jiangsu."
讓唐善達最為感同身受的便是信中提到的關於江蘇在外資企業復工復產方面提供的支持。他對記者說：“江蘇出臺了一系列政策推動經濟發展，包括江蘇的經濟發展，也包括像博西一樣的外資企業的發展。”
The most heartfelt message in the letter for Alexander Dony is about Jiangsu's support for the resumption of production of foreign-funded enterprises. "Jiangsu has introduced a series of policies to spur economic development, including Jiangsu's economic development, and the development of foreign-funded enterprises like BSH," said him.
2月10日起，博西家電在華六家公司成為首批獲當地政府復工批准的企業，陸續恢復生產運營。目前人員復工率已達99%，復產產能已接近90%。從復工申請到復工過程中，博西家電三大生產基地均得到了當地政府部門在物流協調等多方面的詳細指導與幫助。
The six companies of BSH China were all in the first batch of enterprises obtaining approvals from local governments to restart operation on Feb. 10. At present, the resuming rate already reached up to 99%, and the production capacity recovered almost 90%. From the application of resuming work to the actual production, the 3 bases of BSH have received a lot of support in logistics and coordination from local authorities.
唐善達還告訴記者：“除了在復工和物流上提供支持以外，江蘇還出臺了‘蘇政50條’，裡面一些政策對於我們度過當下的困難很有幫助。”
"What's also great, the government issued the 50 points plan or 50 points policy," said Alexander Dony. "And there is some very preferential policies that will greatly help us to get out to this epidemic."
2月12日，省政府出臺了《關於應對新型冠狀病毒肺炎疫情影響推動經濟循環暢通和穩定持續發展的若干政策措施》（簡稱“蘇政50條”）。江蘇省疫情防控工作領導小組經濟運行保障組對“蘇政50條”中的政策舉措再深化細化，分批次發佈《“蘇政50條”服務指南》，目前共發佈6批次共152項具體服務事項。
Jiangsu issued "Several Policies and Measures against the Impact of the COVID-19 and for Unimpeded Flows in the Economy and Steady and Sustained Economic Growth" (50 policies and measures) on Feb. 12. The policies were later specified into 152 measures in 6 batches by the Provincial Leading Group for Epidemic Prevention and Control.
博西家電在復工復產同時不忘疫情防控，圖為工作人員為班車上的乘客測量體溫
“在關鍵時刻，能夠直接聽到江蘇省高層的聲音，告訴我們江蘇很關心你們。我們很感動。”唐善達對記者說，信中提到了江蘇下一步對於疫情防控和促進經濟發展的措施，博西家電很願意參與進來。
"Clearly, the government cares particularly at a time like this. And to hear directly from the top level, to tell us that they care, we are much blessed," said Alexander Dony. He said that the letter also outlines the next-step measures to prevent epidemic and develop Jiangsu's economic development in an accelerated way. BSH is very much part of that.
事實上，在疫情開始，博西便用行動參與疫情防控中來。1月28日，博西家用電器投資（中國）有限公司宣佈向湖北以及博西在華總部和3個主要生產基地所在城市——南京、無錫、滁州的醫院，捐贈價值300萬元的博世品牌洗衣機、乾衣機和洗碗機，用於醫護人員日常衣物、餐具除菌消毒。
In fact, at the beginning of the epidemic, BSH took action to participate in the epidemic prevention and control. On January 28, BSH Home Appliance Investment (China) Co., Ltd. announced that it would donate 3 million RMB worth of Bosch's washing machines, dryers and dishwashers to hospitals in Hubei Province, Nanjing City, Wuxi City and Chuzhou City.
不久將投入使用的博西中國總部大樓
“超過25年以來，中國對我們都提供了極大的幫助。而現在中國需要我們的幫助，尤其是在這樣一個特殊的時期。”唐善達告訴記者，他們捐贈的是具有殺菌消毒功能的家電類產品，可以供醫院使用。
"For over 25 years. China has helped us, and China deserves our help, particularly at a time of this epidemic." said him. He also told us that the reason of donating these products was quite obvious. "Those products are some of the highest quality disinfecting and sterilizing appliances. And these appliances were very much needed, particularly in hospitals."
博西中國新研發大樓外景
“短期來講，對我們來說最重要的就是復工復產。就像我剛才提到的，自從復工以來，我們的產能已恢復到接近90%。”唐善達告訴記者。
"In the short term, what is for us what has been absolutely crucial, that is to resume our operations," said Alexander Dony. "As I already mentioned. We have resumed our production capacity is already close to 90%. So we've made incredible progress in just the span of 1.5 weeks."
對於未來，唐善達對於江蘇的信心絲毫沒有受到疫情的影響。“疫情只是暫時的。我們正在投入額外的研發資源，擴大產能。我們對於中國的未來，尤其對於未來在江蘇的發展，信心十足！”
His confidence of investing in Jiangsu in the future has not been affected by the epidemic. "Longer term. I'm as positive as I could ever be about China's long term future," he said. "This was a blip. It's a short term blip. We're investing in additional R&D resources and additional production capacity. So we're bullish about the future of China. And we're particularly bullish about being here in Jiangsu."
閱讀更多 荔枝新聞 的文章
