編譯 黃向東
在這個全球動盪的時代，上個週末對於許多人來說是一個愜意的假期。但是，任何人看到紐約公園裡擠滿了騎自行車和跑步的人，看到英國的景點裡擠滿了徒步旅行者，看到加州繁忙海灘上的人群，大家都不會知道一場危險的流行病正在控制著這個世界。
隨著感染病例數的持續上升，意大利的疫情為下一步可能發生的事情提供了前車之鑑。意大利的疫情爆發時，當局首先封鎖了北部受影響的“紅區”。隨著疫情的繼續蔓延，整個國家在3月9日被封鎖，違反規定的人將面臨232美元的罰款和6個月的監禁。
但自那以來，已有數十萬意大利人因無視禁令而被警方傳喚。中國紅十字會（Chinese Red Cross）一位官員上週說，意大利採取的措施不夠嚴格（在歐洲最嚴格的措施中）。週五，隨著死亡人數激增，醫院不堪重負，軍方被要求協助執行這些規定。到上週末，意大利宣佈了兩天內1400多人死亡的消息，當局被迫對個人和企業實施更嚴格的限制。
雖然歐洲現在已經取代中國成為疫情爆發的中心，但許多西方國家似乎並沒有從意大利的例子中吸取教訓。在倫敦，人們不顧政府呆在家裡的建議，卻湧向公園享受陽光明媚的週末。
英國首相鮑里斯·約翰遜（Boris Johnson）加強了英國的應對措施，基本上是在週一晚上就讓英國進入了禁閉狀態。他補充道：“人們將只被允許出於以下非常有限的目的離開家門。”他列舉了公民可以外出的四個理由：購買基本的生活必需品、每天進行一種運動、提供醫療服務或者去工作（如果有絕對必要）。“就是這些——這些是你可以離開家的唯一理由。你不應該去見朋友。如果你的朋友約你見面，你應該說‘不’。你不應該和不住在你家裡的家人見面。”他補充說，警方將通過驅散公眾集會和罰款來執行這些規定。英國衛生官員馬特·漢考克（Matt Hancock）早些時候說，那些沒有采取政府建議的隔離措施的公民是“非常自私的”。
紐約州州長安德魯·科莫（Andrew Cuomo）說聚集在公園裡的人們是“錯誤的”、“傲慢的”和“麻木不仁的”。但是尼克•蔡特華威商學院（Warwick Business School）行為科學教授指出：這些遠遠不夠，西方領導人已經在過去一週逐漸關閉酒吧、飯店、劇院和學校，並敦促公眾聽從建議，防止Covid-19的傳播。他說:“當有人溫和地建議人們做一些事時，我認為人們不應該把這視為應該毫無原因地繼續去做。”“ ”因為他們得到的信息是，這件事並不那麼重要，如果它真的很重要，我們會告訴你。” 所以我們不應當說，‘我們建議你在紅燈前停車，我們建議你在馬路的這一邊開車’……我們應該直接了當告訴人們你必須這麼做。如果不這樣做，你就觸犯了法律。”
在冠狀病毒爆發後，中國迅速實施了嚴厲的禁閉措施，但西方政府一直不願採取這種措施。相反，英國、德國和澳大利亞等國的政府只是建議人們儘量遠離社交場所，企業也只是被要求確保員工儘可能在家工作。
德國總理默克爾星期天在新聞發佈會上說，德國將禁止所有兩個人以上的聚會，包括那些住在一起的人，以“減少接觸”和遏制病毒的傳播。德國已經實施了“接觸禁令”，而不是全國範圍的全面禁閉。週末，人群湧向加州的海灘、步道和公園，無視該州禁止與他人密切接觸的規定。澳大利亞著名的邦迪海灘擠滿了成千上萬的人，直到週六州政府才對公眾關閉。週一，驚恐的倫敦市民上傳了工人擠上地鐵的圖片——地鐵現在應該只對重要的工人開放。
倫敦Bermondsey的議員尼爾•科伊爾（Neil Coyle）在推特上發佈了一張繁忙列車的圖片，並表示他已要求政府“考慮起訴不負責任的僱主，這些僱主拿他人的生命和我們的國民保健服務（NHS）冒險。”憤怒的人們在社交媒體上分享了繁忙街道和旅遊景點的圖片，並將那些無視規則的人稱為“Covidiots”。
度假者紛紛湧向偏遠社區，人們擔心小醫院可能很快就爆滿了。威爾士斯諾登尼亞國家公園表示，他們經歷了“記憶中最繁忙的遊客日”，並呼籲政府制定更明確的措施和指導。網球運動員安迪·穆雷（Andy Murray）的母親分享了一張預告片的照片，上面寫著:“回家吧。”那為什麼沒有發生呢？昨天，加州州長加文·紐森（Gavin Newsom）告訴海灘上的年輕人，“不要那麼自私。”蘇格蘭首席官員尼古拉·斯特金（Nicola Sturgeon）呼籲人們“現在就做正確的事情”，澳大利亞總理斯科特·莫里森（Scott Morrison）則批評了這種“無視”社會隔離規則的做法。
但是行為學家蔡特（Chater）說，這些呼籲還是不夠。“這是政策溝通上的巨大失敗，”他說。“我們一直在研究中國，我們也可以研究韓國，我們可以看到有一些策略確實有效，所以這不是純粹的理論。他說:“在中國，最主要的是非常嚴格的一級防範禁閉，可能比實際需要的還要更嚴厲。” “但我們知道，真正嚴厲的禁閉會起作用。在韓國，人們有更多的行動自由，但是他們已經進行了大規模的非常嚴格的測試。我們可能需要這些策略的組合。”週四，在實施了嚴格的早期限制措施後，中國沒有出現新的病例，儘管這些措施導致一些居民一個多月無法離開公寓，並導致經濟急劇下滑。
雖然香港的感染數出現正再度上升，但有效隔離一直是保持低感染率的最有效措施。新到者將會發放一個電子腕帶，用來監測他們是否違反了隔離規定。位於香港愉景灣（Discovery Bay）地區的海明威酒吧（Hemingway’s）上週向“從歐洲回來的遊客”發出了警告，稱任何違反規定的人都將被監控錄像（CCTV）記錄下來。
一些歐洲國家正採取更多行動來減緩病毒的傳播。在法國，除了必要的外出，違反規定的人將被處以數千歐元的罰款，越來越多的公園和海灘即將關閉。但如果領導人希望人們做得更多，他們必須採取“強制性的”有效措施，否則就太晚了。
閱讀更多 醫界君 的文章
