譯文:對加里納利來說,NBA停賽並不突然


譯文:對加里納利來說,NBA停賽並不突然

如達尼羅-加里納利記憶裡的那樣,他是第一個在週三晚上來到俄克拉荷馬城切薩皮克能源球館的球員。他很想為本場比賽進行開場跳球,來為在他所在的雷霆隊和猶他爵士隊的比賽拉開序幕。

加里納利也不會忘記,在猶他州全明星中鋒魯迪-戈貝爾被確診感染新冠病毒後,比賽突然取消,而他和他的隊友們被快速帶回了主隊更衣室的這一系列場景。加利納裡回憶起在更衣室裡長時間等待時的一些細節,以及給雷霆球員下的那一段不尋常的通知:球員們可以洗澡,但是不能離開。

加里納利在週日接受採訪時說:“我真的無法理解當時發生了什麼。我們都感到很震驚。可能我沒有他們這麼震驚,因為我知道我的國家正在發生什麼。”

週三,NBA成為北美第一個因新冠病毒爆發而被迫停賽的大型職業體育聯盟,而加里納利作為意大利籍的優秀籃球運動員,也因這場危機而失去打球的機會。只有中國在這次疫情中受到的打擊比意大利更嚴重,截至週日,意大利已確診了近2.5萬例新冠病毒感染的病例,並迄今為止有超過1800多人死亡。

譯文:對加里納利來說,NBA停賽並不突然

達尼羅-加里納利今日更新Instagram曬圖為遭受新冠病毒疫情侵襲的家鄉意大利加油。

“永遠,永遠,永遠,永遠不要放棄,意大利加油!”配文寫道。

本賽季迄今,加里納利場均出場30.7分鐘,能夠得到19.2分5.5籃板2.1助攻。


在意大利北部離米蘭東南約20英里的小鎮上,加里納利童年最好的朋友菲利波-庫爾蒂(加里納利童年時期最好的朋友)的祖母於這次疫情中去世。因此,當31歲的加里納利在團隊醫生和當地衛生官員的指導下,在俄克拉荷馬市公寓與未婚妻一起隔離時,他通過電話鼓勵著他在意大利的好友。

他說:“我的家人到現在為止已經被隔離了幾個星期了。”自3月9日以來,在NBA和其他許多美國體育機構停賽之前,意大利正式封國。在意大利發佈全面的旅行限制兩天後,除藥店、食品店和報亭外,餐館、辦公室和商店都被迫關閉。在意大利出行需要政府頒發的出行許可,將出行許可出示給監管街道的警察後,才可以出行。

譯文:對加里納利來說,NBA停賽並不突然


意大利報紙Il Foglio的媒體工作者馬蒂婭-費拉雷西最近在《波士頓環球報》的一篇文章中警告道:"在病毒出現幾周,人們才意識到採取嚴厲的管控措施的必要性。"現在許多意大利人都意識到了這一點。他們後悔沒有在病毒爆發早期更認真地來對待它。

費拉雷西寫道:“在美國和一些其他地方所採取的避免或減輕疫情的做法,還是類似一些意大利、丹麥和芬蘭這些地區在用的方法,只是比我們少浪費了一些時間罷了,這段時間我們認為對一些地方進行封鎖,取消公眾集會和鼓勵大家在家工作就足以阻止病毒傳播。而我們現在知道,那種做法還是遠遠不夠的。”

加里納利和費拉雷西觀點一致,加里納利近期也發推,敦促他的同胞們試著學會遠離社交,呆在家裡。

加里納利說:“我們作為意大利公民犯了一個錯誤,這也包括我自己,因為我是意大利人,即使我住在美國。當然,我們在意大利沒有認真對待它犯了一個錯誤,現在我們是世界上處理這種疫情第二或第三差的國家。我們希望美國不會犯同樣的錯誤。”


譯文:對加里納利來說,NBA停賽並不突然

而在對陣猶他爵士的比賽被取消後,雷霆隊的球員們被要求留在更衣室裡,以便檢查他們是否出現發熱症狀。雷霆隊新聞發言人週日表示,雷霆隊的球員在離場後接受了新冠病毒檢測,此前該隊通過了一些"其它"途徑獲得了新冠病毒檢測試劑盒,以防止當地的試劑盒被進一步消耗。但截至到當地時間週日晚上,檢測結果尚未公佈。

加里納利說,自從NBA停賽以來,他幾乎沒碰過球,而是在他的公寓裡鍛鍊。當然,他還時不時地和家人互報平安。

加里納利的弟弟費德里科是羅切斯特大學籃球隊的紅衫軍二年級學生,該校位於密歇根州的羅切斯特山,是NAIA聯盟(美國校級體育聯合會)中的一所學校。他們的父親維托里奧(Vittorio)也曾是意大利的一名職業籃球運動員。他經常來美國出差,在現在他在加里納利打了五個半賽季的丹佛出差。而包括加里納利的母親瑪麗莉莎在內的其他家庭成員都在意大利。而由於出行的限制,即使只有三十分鐘車程,他們也無法去看望他們的祖父母。

加里納利經常使用 FaceTime 和 Skype 和他的這些親人聯繫。他還和他在比利時的朋友庫爾蒂,和在意大利次級聯賽打球的米切爾-波萊蒂保持著聯繫。加里納利表示波萊蒂的妻子和兒子離他只有90分鐘的車程,但是“自己已經15天沒見到他們了。”

加利納裡在談到意大利聯賽球員時說:“每個人都在家努力地尋找新的生活節奏。籃球現在已經不在他們的生活中了,所以當他們早上醒來時,他們要想辦法找點其他事來做,這樣對他們而言並不容易,因為他們必須呆在家裡而不能有正常的社交生活。”

“對抗疫情是一件很嚴肅的事情。為了讓意大利的情況好轉,大家必須以正確的方式做事,遵循政府制定的計劃和相關規定。因為這不僅僅是政府的事情或醫院的事情。這需要大家更像一個團隊,而我們大家也必須像一個團隊一樣合作。”

合作的第一步,對於加利納裡來說,就是支持他在猶他州比賽前呼籲的那種做法:空場進行比賽。在上週與俄克拉荷馬城記者的一次採訪中,他還是秉持著這一想法,並指出意甲也應該採取同樣的措施。而戈貝爾的確診改變了在NBA和其他聯盟實施這一方案的可能性。

加利納裡說:“正如你們所看到的,我們已經沒有折中方案了。我們馬上就要迎來全面停工。”

因此正如他說的,俄克拉荷馬城這個賽季帶給我們的驚喜也因為疫情被無限期擱置了,正如NBA總裁亞當-蕭華在週四晚上的TNT採訪中說的那樣,他不排除本賽季剩餘的比賽被取消的可能性。

在最近三場比賽中雷霆均取得了勝利,目前在西部保持著最長的連勝記錄。俄克拉荷馬城以40勝24負的戰績並列西部第五。而季前人們普遍預計,在把全明星搖擺人保羅-喬治送到加盟快船隊,把常規賽MVP拉塞爾-韋斯特布魯克送到火箭後,雷霆隊將缺席本賽季的季後賽。

加里納利,這個6英尺10英寸的前鋒,場均可以砍下19.2分5.5籃板,還有40.9的三分命中率,他是除克里斯-保羅外雷霆本賽季成功的另一個關鍵人物。本賽季的雷霆也是他11年職業生涯待過的最有競爭力的球隊之一。作為NBA中3個意大利球員之一(另外兩個是聖安東尼奧的馬科-貝里內利和鵜鶘的尼科勒-梅利),在本賽季的交易截止日前貝里內利引起了熱火和獨行俠濃厚的興趣,而也是本賽季休假期的各球隊最想得到的自由球員之一,但是目前意大利國內的動盪很難使人把精力放在這上面。

加里納利最後說到:“有各種各樣的理由讓我想要回到球場上去比賽,但是現在我們面對的不是一個簡單的狀況。這一切都大於籃球本身,大於生活中的其他事。這是一個世界性的問題。我確實想打籃球,但是我也想保證每個人的安全。”



分享到:


相關文章: