語用監測: “ 古稀之年 ”用錯也


語用監測: “ 古稀之年 ”用錯也


此年歲不是 “ 古稀之年 ”

《╳ ╳ 報》2020 - 3 - 20 ,8版《父親帶我走上音樂之路》:“ 繼續學業至 1955 年小學畢業 。” ( 指作者之父 。一一 筆者 ) “ 父親的書法 [……]。如今 ,在擱筆半個世紀之後的古稀之年 ,[……]。”

其中 ,“ 古稀之年 ” 應為 “ 年近八旬 ” 或 “ 望八之年 ” 。

【古稀之年】 “ 古稀 ” :人七十歲的代稱 。也作 “ 古希之年 ” 。典出杜甫《曲江》:“ 酒債尋常行處有 ,人生七十古來稀 ” 。

作者之父 1955 年小學畢業 ,至今已七十八九歲 ,並非 “ 古稀之年 ” 。

另 :

同文 :“ 爸爸突發心肌梗死 。[……],兩天後就因心肌梗塞復發走到了人生盡頭 。”

其中 ,“ 心機梗塞復發 ” 應為 “ 心機梗死復發 ” 。

【心機梗死】由冠狀動脈粥樣硬化引起脈粥樣斑塊破裂和血栓形成 、冠狀動脈的分支堵塞 ,使一部分心肌失去血液供應而發生壞死的病症 。( 梗死 :局部組織因血液被阻塞斷流而壞死 )

同文 :“ 王樹先生 ( 1926 一一 1995 ,1953 年畢業 ) 以生動的講課方式[ ……]。 ”

其中 ,破折號應為連接號中的 “ 一字線 ” 。

參閱《現代漢語詞典》“ 附錄 · 我國曆代紀元表 ” 和《辭海》“ 人名 ” 詞條的生卒年份標示 。


分享到:


相關文章: