想寫這篇文章已經很久了，有時給學生舉例都會用到地鐵裡的英語，並且告訴他們平時坐地鐵要注意觀察學習。前幾天在一節課上給一個學生說了發文的想法，他很興奮並表示期待，我一激動就立下了flag，說要在今天發文。所以，我今天去了地鐵站，頂著壓力拍了一些照片，尤其是拍地鐵裡的垃圾桶的時候，那麼多人，真的是要鼓足勇氣呢。好啦，廢話不多說，開始進入主題。
說到地鐵，大家都會想到兩個詞：subway和underground。subway是美式英語的地鐵（尤其用於紐約），而underground是英式英語的地鐵（尤其用於倫敦）。而上海地鐵用的是metro這個單詞，那麼Metro這個詞是什麼來歷呢？Metro一詞來自法語“Metropolitan Railway”（其中Metropolitan的意思就是“大城市的”，所以上海掃碼進站的APP叫“Metro大都會APP”），最能表達出地鐵這種“大城市軌道交通”的意思來，因此大部分城市選擇地鐵的英文時，當屬Metro最多。
接下來，就跟著我的足跡來探索上海地鐵裡的英語吧。首先，我們都會通過扶梯來進入地鐵站。扶梯處都會有乘客須知，我們一起來看一下。
這是全景（對不起，圖片有點暗），我們接下來看看近景。
這裡要學習的是handrail，不僅可以用於自動扶梯，其他樓梯的扶手也可以用這個詞
這幅圖直觀地描述了press這個動作，即“按，壓”，button在這裡是“按鈕”的意思，in case o在這裡f意為“如果，萬一”，引導的是條件狀語，其後跟的都是不好的事情。
我們知道單行道叫one way，即只能朝一個方向，這個不多作解釋
chase在這裡意為“追逐”，從圖上看，應該解釋成“追逐打鬧”
著重要解釋的是這句話的pop，pop作為動詞有個固定搭配：pop sth across, in, into, etc sth。意思是“（迅速或突然）將某物放到或帶到某處”，大家可以看到，這個固定搭配裡的介詞不僅限於across, in和into這三個，舉個例子：He popped his head round the door to say good bye. 他從門口探進頭來說了聲再見。
一定要注意，elderly不是副詞，而是形容詞，它是形容“年齡大”的比較委婉的說法；disable作為動詞有“使殘廢”的意思，所以它的過去分詞disabled可以作為形容詞，意為“殘疾的”；in need of help作為後置定語修飾others，意為“需要幫助的”
首先看下lean這個詞，它意為“倚靠”，常和介詞on搭配，lean on還可以等於depend on，“依靠某人或某事”；再來看下Mind your step. 這裡的mind意為“be careful about”，即“留心，留神”，step也就是你走的一步，所以這句話的意思也就是“小心地行走”，把mind換成watch也可以。
輪椅的單詞wheelchair真的很形象，wheel輪子，chair椅子，組合在一起就成了輪椅，所以很好記；再看嬰兒車baby carriage，如果翻開字典，會發現carriage最初的意思是“四輪載客馬車”，後來才用到了嬰兒車上，我覺得很有道理，嬰兒車也是四個輪，嬰兒是乘客，父母像馬一樣推著嬰兒車，要不然怎麼有的父母會自嘲做牛做馬呢？這裡還有個動詞prohibit，意為“禁止”，尤其指以法令、規章或條例。這個詞在地鐵裡是高頻動詞，後面還會看到。
trolley即“手推車”，luggage即行李
好啦，下了扶梯，往裡走一些，我們很快就會看到另外的一些警示標誌。首先上遠景圖：
這裡，簡單的我們就不說了，重點來看下第一個和第六個，下面上近景圖：
flammable意為“易燃燒的”，由flame變形而來，flame有“燃燒”之意；explosive在這裡意為“易爆炸的”，由explode變型而來，explode有“爆炸”的意思；material相信你們應該都見過，意為“材料”。
litter作為動詞的時候，意為“亂扔垃圾使（某處）凌亂”
在我拍這些照片興起的時候，突然就瞄到了旁邊這個標誌，心想：工作人員在監控裡看到我到處拍，他們會怎麼想。
operate作為動詞有“工作，運轉”的意思，所以，in operation就是說，探頭在運行中。
再往裡走一點，就看到了一些引導圖，有上海地鐵網絡示意圖還有地鐵站附近的街區圖
network指的是一個網狀系統
街區圖：local area map，指這個地鐵站周圍的街道圖
再往裡走就是自動售票機啦，在這裡拍了好久，安檢小妹妹看了我好久，首先遠景來一張。
下面我們來仔細看看局部
vend指的是“出售（尤指小物件）”，比較書面化的動詞，還是個法律用語，用以指房產的賣方。vending machine指投幣式的小商品自動售貨機；fare，意為“票價”
這裡，投入硬幣也用了insert這個動詞，這裡的投並不是“扔，拋”的意思，所以不能說成throw coin in，不知道你們還記不記得小時候玩的街機（暴露年齡了...），讓我們投幣的時候，也會顯示“insert coin”，有圖為證：
另外，插入紙幣的地方，紙幣的英文是banknote，也可以說成note。
接下來我們看看自動售票機的顯示屏上有些什麼。
我們可以看到上面有個English字樣，點擊可以切換成英文
切換之後變成這樣，顯示當前站名，只能用硬幣，選擇票價
屏幕下方顯示選擇路線，route即路線，這些線路的上方還有小貼士（tips）
我選了九號線世紀大道站（Century Avenue），右邊藍色方框內的destination意為“目的地”。
選好了出現這個界面，顯示了購票信息，從上到下依次是：到達站世紀大道、車費4元、票數1張、應付（payable意為“應付的”）4元、已付0元、找零（change）0元；在購票信息出現了可接受的紙幣和硬幣種類，accept接受，加上able後綴變成可接受的。
當然，這是買票最後一步了，這裡的change就是零錢啦
售票機這裡玩了好久，過了安檢和閘機，接下來就看到了換乘信息：
interchange，有“立體交叉道”的意思，這個翻譯很準確，上海地鐵裡換乘確實都是立體的。
繼續乘坐扶梯下去來到站臺（platform），看到了扶梯上也貼有“扶梯乘坐安全須知”
想不通為什麼貼這個位置，這叫人怎麼看？
第一條，前面講過了，不再說了；
第二條，Please stand facing the direction of travel.這句話運用了現在分詞作方式狀語，面朝運行方向的方式站在那裡
第三條，No walking conversely. 看到converse可能有些人就很熟悉啦，匡威嘛。但在這裡，converse的意思就是“相反的，逆的”
第四條和第五條，注意這裡的step指的是臺階了
第六條，accompany是“陪伴，陪同”的意思
第七條，transportation“運送，運輸”，bulky“龐大的，巨大的，笨重的”，load“負荷物，載荷物”，permit“允許”
第八條，pram=baby carriage
第九條，maintenance“維修，保養”
好了，現在終於到了站臺，站臺裡也有好多有趣的東西，首先我們看看無障礙電梯
accessible意為“可進入的；可使用的；可接近的”，elevator是美式英語中的直梯。結合旁邊的輪椅標誌，無障礙電梯應該理解成wheelchair accessible elevator。
那麼，我們走進無障礙電梯，看看門上寫了些什麼：
overload，超載，如果你玩過爐石傳說，肯定知道薩滿有很多過載的牌，裡面的過載也翻譯成overload；那麼rush也就是“衝”這個動作，就是讓你不要在電梯門快關上的時候衝進去。
這裡的hold意為“使...保持在某一位置或某種狀況”，比如：Hold yourself still for a moment while I take your photograph.你不要動，我給你拍照；attend在這裡等於look after，infant意為“嬰兒”
看完了無障礙電梯，逛著逛著又發現了飲料自動售賣機
上面當然會有操作說明
第一步，投入硬幣或紙幣。這個和前面講過的自動售票機一樣，跳過，不過，要注意，這裡的紙幣變成了bill，這是美式英語裡的“紙幣”，前面自動售票機上的紙幣，是用banknote或者note來翻譯（這是英式英語裡的紙幣），看來翻譯售票機和飲料機的不是一個人啊。
第二步，選擇商品。commodity“商品”（這裡的商品用commodity來翻譯是否正確還有待商榷），corresponding在這裡是“相符的”意思，rotate在這裡意為“使旋轉或轉動”，handle在這裡意為“手柄，把手”，withdraw在這裡意為“取回，收回”
第三步，取出商品。dispenser意為“自動售貨機”
第四步，找零。前面也講過，但是這裡的翻譯出了點小問題，第二個change應該是多餘的
總體上感覺這個自動售貨機的翻譯不是很好。
拍自動售貨機時還出了個小插曲，因為我蹲著看使用說明，有一對情侶還以為機器不給我找零想幫助我。
感謝了小情侶之後，我一眼瞄到了垃圾桶，人來人往的那麼多人（似乎沒收到颱風影響），真的是要鼓足勇氣拍。
recycle，回收，加上-able後綴就是可回收的啦
這裡有加上了否定前綴non-，那就是不可回收
站臺裡基本掃蕩完了，該上車看看了，等車時，站臺邊緣和屏蔽門上也有東西學
每當給學生講到gap，我都要用到這句話，在這裡也就是間隙啦，講到代溝就會說generation gap。
這是屏蔽門上的標誌，基本在前面都講過了，最後一個標誌裡的caution是個動詞（不要以為它只能作名詞），意為“提醒或警告某人要小心”。
很快列車就來了，看看車廂裡有啥可以學：
首先，愛心專座。為什麼用courtesy這個詞？courtesy意為“禮貌，客氣”，用這個詞就是要提醒別人，你讓座給老弱病殘孕就顯得有禮貌咯。
再來看看緊急開門裝置的操作說明，最上面出現了一個詭異的單詞releas， 查了字典，並沒有這個單詞，這裡應該是release才對，因為release有“釋放器；脫扣器；鬆脫器”的意思，剛好符合這個裝置的功能。
第一步，沒什麼好說的，不要把pull（拉）和push（推）搞混了
第二步，這裡的twist也有“旋轉”的意思，unlock意為“解鎖”，un-這個否定前綴加在動詞前面的情況是很少的，比如unfold攤開
第三步也沒什麼好說的。
看最後那句話，legal 合法的，加上il-否定前綴就是“非法的”；shall作為情態動詞，其用法是很多人不熟悉的，在這裡表達“警告”的語氣；bear在這裡意為“承受，承擔”
這是緊急呼叫裝置，就看第一條吧，“去除保護裝置”，remove意為“去掉，去除”，device裝置
最後來看下車廂內的滅火器，fire extinguisher。這裡的operation和前面提到的攝像頭in operation裡的operation不是一個意思，這裡的意思是操作。
第一條操作，buckle也就是扣，就像汽車安全帶上面的扣差不多的裝置，這裡的release不再是我們熟悉的“釋放，發行”，而是“將某物從固定位置上移走
第二條和第三條：看了這兩條，你再也不會分不清pull和push了吧？
好啦，今天的分享就到這裡啦。關於上海地鐵裡的英語，以後有新發現還會更新的。如果這裡面有什麼錯誤的地方，也請大家批評指正。以後每週日都會更新一篇文章，如果喜歡就關注我吧！
閱讀更多 英語老師Jason張 的文章
