一轉眼，塞爾達傳說曠野之息發售已經快3年了，不過忙於討伐災厄蓋農，拯救塞爾達公主的各位海拉魯勇士，有沒有注意過散落在海拉魯大陸各處的筆記本呢？這些筆記本上的文字是可以閱讀的，今天我將從語言學的角度帶領大家認識海拉魯大陸上的文字體系。

在《塞爾達傳說：曠野之息》中使用較多的文字，有三種：

1. 古希卡文
2. 海利亞文
3. 以及格魯德文

在塞爾達曠野之息中，古代神廟裡那些閃爍著的藍色方塊就是古希卡文

縱觀塞爾達傳說歷代作品都沒有出現過這種神秘文字，現有世界觀下古希卡文只存在於曠野之息中，更為神秘的是，即使是在曠野之息中，古希卡文也是一種已經失傳了的文字。

1萬年前在守護者和神獸的支援下，王族公主與被選中的勇者成功封印了蓋農。之後海拉魯國王便下令廢除先進的希卡族古代技術，後來希卡族雖延續了下來，但僅保留了古代遺產，幾乎沒人能解讀古希卡文字

雖然設定裡這麼說，但其實早在曠野之息發售之前，就已經有不少玩家破譯出了古希卡文的轉換規律。古希卡文其實是與英文字母一一對應的，並且語法規則也相同，所以只要對著這張字母轉換表，你就可以輕鬆地把遊戲中出現的古希卡文轉換為英文。

除了26個英文字母外，古希卡文還包括0~9這10個數字，這些數字的書寫方式也很有趣，把數字1~9按照九宮格的形式排列，正好能夠組成一個向外輻射的圖案。這種基於九宮格方位的文字設計與著名的“共濟會”密碼很相似，簡單形象又方便好記。

有一個小細節，不知道大家是否注意，遊戲剛開始林克甦醒後獲得的第一個道具是西卡石，這時的西卡之石是數據損壞狀態，除地圖之外，其他功能都是用古希卡文書寫的。如果把這些古希卡文翻譯成英文，含義正是“道具、相冊、圖片”等這些未解鎖功能。

希卡之石是希卡族先進技術的結晶，所以石板上到處都有古希卡文的標註。值得一提的是，這裡還藏著兩個致敬《初代塞爾拉傳說》的彩蛋，使用希卡之石的望遠鏡，在地圖上添加圖釘，可以看到一根標有古希卡文的光柱，上面寫的這句話翻譯成英文是“it's dangerous to go along”這是《初代塞爾達傳說》中林克獲得一級劍時老爺爺說的臺詞，至於這句話如何演變為廣為流傳的梗，那就是另一個故事了。

第2個彩蛋隱藏在給希卡之石加載數據的引導石中。引導石啟動時，流動的古希卡文寫著這樣一句話：“master using it and you can have this。”這句話同樣出自《初代塞爾達傳說》。林克獲得二級高級劍時，老爺爺就會這樣囑託零克。

除了簡單的標註以及向前作的致敬彩蛋，古希卡文在遊戲中最有意思的使用場景，其實是導師的結印。DLC《英傑們的詩篇》中，導師米茲喬西亞會給林克最後的試煉。戰鬥過程中，導師會有做出結印的動作，如果仔細看的話，背後的紅色圖案其實也是古希卡文，直接進行翻譯的話，這幾個字母好像沒什麼特殊含義，但如果聯繫日文進行聯想，就會發現其實是「臨兵鬥者皆陣列在前」的羅馬音首字母（太牛逼了塞爾達，輕允許up主表達一下個人情緒）。

大家或許會誤以為導師的結印與依蓋隊的結印相同，雖然翻譯後的內容一致，但依蓋隊的結印其實是海利亞文

與古西卡文不同的是，海利亞文可以說是海拉魯大陸上流傳

根據海內外賽學家們的研究，海利亞文字體系一般認為有6種，有的文字與英文字母對應，有的則與日文假名對應。

曠野之息中使用的海利亞文字是與《眾神的三角力量2》相通的“第六海利亞文”。對應的也是26個英文字母，這種海利亞文在字形上多多少少與字母本身有些相似之處，就算不懂對照關係，或許也能猜出個八九不離十。

但有趣的是第六海利亞文會出現同一個字符對應兩個不同字母的情況，這就給翻譯帶來了一定的難度。說起來這種情況在現實世界語言學中也很常見。印歐語系的羅曼語族、日耳曼語族都有過這種現象，同一個人名會有兩種拼寫方式，經常是c與k互相替換。

瞭解了第六海利亞文的書寫對照規則，不如讓我們偷偷看看帕雅的日記本上到底寫了什麼吧？希卡族的書寫習慣是從右至左，從上而下，所以他第1頁寫的其實是：April 1st， today was a dry hot and sunny day I went to school，this diary is very important document。讀起來有點奇怪，important，還少了a和n這兩個字母。我們來看看第2頁。April 2nd，yesterday was fools day，everything that I wrote was false，that is all，see you tomorrow。原來是愚人節玩笑。

方方正正的是古希卡文，有點像楔形文字的是第六海利亞文，那麼曠野之息中這種有些潦草隨性的文字又是什麼呢？

下一篇文章，我們將來詳細講解這種文字，以及它背後的故事。

閱讀更多 海拉魯大陸 的文章

關鍵字: 外語 讀書 英語