眾所周知，當代日本人很講禮貌世界聞名，為表客氣，經常會在人名後加“さん(san)”表示尊稱，類似於中文的“先生”或者“女士”。不過，加上這個“さん(san)”之後，一些中國人的名字如果翻譯成日本文，就變得有意思多了！
姓王的朋友到了日本——日本人都呼他為“爹”
加上“さん”後，“王”字跟日語的“爸爸”——“お父さん”讀音一模一樣，讀音為“otousan”，這麼說來，王姓的小夥伴到了日本，估計會變成世界上“兒女”最多的“爸爸”了！
給你個眼神自己體會
王佳——日本人都呼她為“娘”
有爹就有娘。女孩“王佳”的名字後面加上“さん”後，變成“お母さん”，讀音為“okaasan”，與中文“媽媽”是一樣的意思！
姍姍——把日本人“逼”成結巴
在中國，很多名字女孩的名字都叫“姍姍”，那是因為大夥都覺著這名念起來順口，聽起來舒服。可到了日本，姍姍這名字就不是那麼一回事兒了。例如，“王姍姍”的日語翻譯是“おうさんさん”同樣，在它後面加上尊稱“さん”，就變成“ousansan san”，這麼聽起來，是要把日本人都逼成結巴的節奏啦！
丁婷——日本人的“太太”
按照中國人的思維方式，變成了對方的“長輩”其實是佔了便宜，故被日本人喊爹喊娘倒也無所謂。可是叫“丁婷”的姑娘就欲哭無淚了，因為她整天都被人追著喊——“太太”。“丁婷”的日語讀音是“ていてい-teitei” ，發音很像中文的“太太”。
我不幸福，我姓曾
央視新聞“你幸福嗎？我姓曾。”的段子曾風靡全國，深入人心。其實它還有一個日文版：
問：幸せですが？（你幸福嗎 ？）
答：そうです。（是的，挺幸福。/不，我姓曾。）
這裡答“そうです ”的意思是“是這樣的，的確如此”。不過，“曾” 的日語讀音又是“そう-sou ”，所以“そうです ”又可以翻譯成中文“不，我姓曾。”
“倪”姓的人去日本……
“倪”的日語讀音是“げい-gei”，發音和“gay”一模一樣。試想一下，如果一位姓“倪”的小夥伴到了日本，發現所有人都叫他（她）“gay”，心裡能好受嗎？
馬珂——日本國罵“八嘎”
有“幸運女神”，就有“倒黴蛋”。名叫“馬珂”的女孩，她的名字日語讀音是“ばか-baka”，即我們中國人都很熟悉的日本國罵——“八嘎”！現在，大夥兒都能理解馬珂心中的那行辛酸淚嗎？
閱讀更多 moriso 的文章
