2018年5月，作為復旦詩歌節的組成部分，西安詩人李晚的《白渡橋》在“
寫給上海的詩”徵文活動中獲新詩類三等獎。他寫道：
上海
隱藏了上海人
房東來自湖南
午餐找到涼皮
口音流浪之灘塗
我以為
我不開口也就不至於
「洋今幫！」
我不清楚他為什麼寫成「洋今幫」，不過形容語言講得蹩腳的「洋涇浜」一詞卻深入人心。
洋涇浜，作為曾經的一條小河，英法租界的界河，現在的位置大概是在延安東路。
當初沒怎麼學過英語，和洋人打交道，可不是發音不正，文法不對麼！按照這個標準，帶有濃重口音或錯誤文法的外語都算的上「洋涇浜」，比如“good good study,day day up”之類。
如今，「洋涇浜」除了指蹩腳的英語，外地人學習上海話不正宗也算，比如，滑稽戲裡就經常看到滑稽演員模仿一些口音濃重者的本地閒話。
不過，語言本身就應該是相互影響，相互吸收包容的。只要你說的不是母語，而去習得一種全新的語言，很難原汁原味。
畢竟，即使學了那麼多年英語，也沒覺得有印度人流利，你聽不太懂，老外卻理解無障礙呢。從溝通效果來看，和當初的上海洋涇浜如出一轍啊。
分享到:
閱讀更多 芯說 的文章
