哈嘍大家好，我是小嗶嗶。經常看日漫的朋友都會發現這麼一個有趣的事情，明明日漫中的一些人物個性十足，引人注目，可是當他的名字被翻譯成漢語之後，卻充滿雷點，難免會讓人吐槽一番。先前小嗶的一篇文章裡就曾提到過，不少日漫的作者在為角色起名字時，總會帶有濃濃的“那味”，絲毫不考慮中國漫迷的感受，這個觀點被不少網友們指責太過偏激。小嗶經過一番反思後，感覺亦是確實如此，在下深感抱歉！
因為許多日漫的作者在創作漫畫時，本身就是以日本人文文化為背景基礎，在起名這方面自然是比較接“地氣”，就像國內許多動漫都崇尚古風文化一樣，不少日漫本身也在弘揚他們自己國家的文化。正是這種本土文字文化所造成的差異，導致這些動漫角色名字在中國漫迷眼裡看起來槽點滿滿，實際上人家日漫作者在為角色取名時只是遵循正常操作，貼近現實罷了。
比如超人氣日漫《鬼滅之刃》裡的這位角色我妻善逸，這名字用中文直譯過來的話，按照本身字面的意思讀起來就好像在說“我的妻子善良又美麗”，實際上在日語中“我妻”兩字只是很普通的姓，而善逸也不過讀起來押韻的名字，根本沒有太多特殊的含義。
而且“我妻”這個姓在許多動漫裡的人氣角色都有使用過，像《未來日記》裡的女主我妻由乃，《LOVELESS》中的帥哥我妻草燈等，聯合起來都能組成動漫界著名的“我妻”三人組！
諸如此類的還有《中二病也要談戀愛》中的TV原創角色一場春夢，《地球守護者》中的防人CAO等，這些姓名其實在日本現實裡聽起來都很正常，被翻譯成中文後，只是因為我國漢字博大精深的緣故，而不禁讓漫迷們聯想到其他含義，並不是作者特意搞笑。再說，當你看到這些動漫人物名字吐槽不已時，實際上一些真實日本人的名字槽點更為犀利。
好比這位日本知名的研究教授，看起來一副和藹可親的樣子，但是當你留意到他的漢語名字時，是否能忍住不笑？“直樹”這名字在日本來說也是比較常見的，但是這個教授的“姓”在中文看來儼然是羞恥感爆棚的存在，所以當兩者結合在一起組成名字後，小嗶實在不好意思形容……想想你大學有這麼一位教授，當你在人群中大喊他名字的時候，這場面怕是瞬間失控啊！
再來看看這位年近70歲，發明了在日本超受歡迎的治療大小便失禁藥物的教授，不知是不是上天在賦予他這偉大使命的同時，還賦予他一個與使命相符的名字，或許這也是一種緣分吧！
“我孫子”這個日本姓大家應該都不陌生了，在2010年廣州亞運會上的日本撐杆跳高選手就叫我孫子智美，因為名字的關係一度給觀眾們留下深刻印象。雖然在我國人民看來“我孫子”這姓充滿滑稽，可是在日本民眾眼裡“我孫子”還是一個赫赫有名的大姓，在日本千葉縣還有存在一個“我孫子”市，市裡的人全都姓我孫子。
最後要說的是這位日本專研社會學的大三男生，原本看樣子也是眉清目秀，可是當你看清楚他的名字時，又會有何感想呢？小嗶假設你是一位中國家長，這位小哥是你的女婿時，當親戚朋友們問起你女婿名字時，你該如何回答是好……別說是當女婿了，就算是普通朋友，在介紹時也是無比尷尬。不過，這位小哥的名字，小嗶認為和《名偵探柯南》裡的那位配角“小百合”女士簡直是絕配。
綜上所述，某些動漫人物的名字總被“吐槽”的原因，只是因為作者起名太貼近現實，太接地氣，加上翻譯成漢字後的多種字義解釋，也就很自然地成為了大家熱衷的“槽點”。可是，小嗶認為正是因為這種文字文化的差異，也為漫迷們在看日漫時增添了不少的歡樂，不管是名字也好，臺詞也好，都比日本甚至其他國家的觀眾瞭解得更多，感受得更多，這不也是一件值得高興的事情嗎？
某些動漫人物的名字為什麼總被“吐槽”，只怪作者起名太貼近現實！對此，各位小夥伴又有何看法呢？歡迎在下方留言告訴我，感謝你的閱讀。
閱讀更多 動漫小嗶嗶 的文章
