靜夜思
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉。
要說家喻戶曉的唐詩，李白的這首《靜夜思》，絕對能排在前5名。它與《詠鵝》、《春曉》一起，現在兩三歲的幼兒，基本上都會背誦了。然而，最熟悉的詩句，它的意思卻被大多數人理解錯了。
《靜夜思》中，“舉頭望明月，低頭思故鄉”沒什麼疑義，被很多人誤解的是前兩句“床前明月光，疑是地上霜”。錯在何處呢？錯在“床”這個字上。
今人理解的《靜夜思》情景
今人理解的《靜夜思》情景
今人讀“床前明月光”，都把這裡的“床”等同於現在的床。對詩句想當然地理解為：李白坐在床前，看著地上的月光，以為是下了霜。其實，這是錯誤的。
你可能接受不了，會反問這種理解怎麼會錯了？是你又來掉書袋了吧！
且聽我說完，看看到底有沒有錯？
首先，如果把這句詩中的床，理解為現在的床，這句詩是解釋不通的。因為既然是床，肯定在室內。在室內的話，地上就不可能有霜，李白無論如何也不會把月光誤以為是地上的霜。另外，在室內，舉頭望月也不那麼自然。
第二，唐代人口中的床，一般是指胡床，相當於我們現在的馬紮或摺疊椅。那時人們睡的是榻，所以古人才說“臥榻之側豈容他人鼾睡”，日本人深受唐朝影響，現在也是睡榻。
唐朝人說的床一般指胡床
因此，無論如何，這首詩裡的“床前明月光”中的“床”，不是我們今天的床。
那麼，“床前明月光”裡的“床”是什麼呢？答曰：井欄。古代的井口，一般由井欄形成方框圍住，防止人跌入，方框形的井欄像床，因此，井欄又叫銀床。《康熙字典》裡就說：“又井杆曰床。《樂府·淮南王篇》‘後園鑿井銀作床’。”（“床”字以前寫作“床”）
床是井欄，那麼這首詩寫的是戶外，這樣解釋《靜夜思》就非常通順了。秋夜，李白走到井欄邊，看著地上的月光，以為是下的霜。抬頭望明月，低頭思念家鄉。如果在房間裡面，一是不可能懷疑地上有霜，二是抬頭望月也不方便。
這才是《靜夜思》的情景
實際上，現在通行的《靜夜思》是明代的版本，很可能不是李白的原作。因為在較早的宋代版本里，這首詩是這樣寫的：
靜夜思
床前看月光，疑是地上霜。
抬頭望山月，低頭思故鄉。
宋代距離唐代更近，詩句也更可靠。這個版本里，把床理解為井欄，在戶外，看井欄上的月光，懷疑是霜，抬頭遠望山頂上的月亮，低頭思念故鄉，就更貼切。
當然，從朗朗上口的角度，明代版本更易接受，因此廣為流傳，成了現在的通行版本。
閱讀更多 人文觀止 的文章
