足球在阿根廷有多高的地位，看看梅西和馬拉多納的影響力就知道。在這個南美國家，足球明星的地位，基本相當於我國娛樂明星的地位，甚至還要更高。就連阿根廷人最喜歡飲用的馬黛茶茶杯上，都有阿根廷球隊博卡和河床的LOGO。但是你知道嗎，阿根廷人除了足球厲害，還有一項技能也是完爆其他西班牙語國家，這項技能就是：起外號。
你如果不看足球，只是一個學習西班牙語的學生，就算你讀遍所有高校教材，你也想不到阿根廷的球員有這麼多五花八門的“江湖諢號”。本期Sab就來帶大家看看，這些耳熟能詳的阿根廷球星他們的綽號，以及綽號的含義。
梅西的綽號“pulga”，西班牙語是“跳蚤”的意思，這來源於梅西在場上帶球時候的動作，身體的起伏，彷彿跳蚤一樣。梅西的球技全世界有目共睹，但是這個綽號相比之下算是再普通不過的了，我們繼續往下看。
拉韋齊的綽號叫做“pocho”。像梅西的綽號“跳蚤”，你可以在西班牙語字典裡面查到，但是拉韋齊的這個綽號，很多人根本不知其含義。Pocho實際上並非阿根廷常用的詞彙，它在墨西哥更加常用一些。是指那些墨西哥的吉普賽人，而拉韋齊不知為何對這個詞彙偏愛有加，就連自己的社交媒體賬戶上也要寫上“Pocho”。
馬競主帥西蒙尼的綽號叫做“cholo”，跟拉韋齊的綽號有點相似。不過這個綽號的意思是“長得像印第安混血的人”。西蒙尼的外表有些南美土著的樣子，所以有這個綽號也是比較恰當。另外一名阿根廷教練，前巴薩主帥赫拉多-馬蒂諾的綽號叫做“tata”，這來源於阿根廷的高喬人的語言，是對父輩的稱呼。
因為長相而得到相應的綽號，在阿根廷是比較普遍的一種狀況。馬賽前鋒貝內德託因為長著一個鷹鉤鼻，所以被人稱為“el pipa”，這個詞是菸斗的意思。當然，在中國球迷圈裡，這個綽號更多時候被稱為“小煙槍”。當然並不是因為貝內德託，而是因為另一位更著名的阿根廷前鋒伊瓜因，他的綽號與貝內德託的綽號完全一樣。
說起伊瓜因，不得不順便提一下阿奎羅。這個其實很多人都清楚，阿奎羅的綽號叫做“Kun”，這既不是西班牙語也不是高喬土著語言，而是源自動畫片《足球小將》中的主角大空翼，他是阿奎羅的偶像。
真正奇葩的在這裡，前面介紹的這些綽號似乎都是有跡可循，但接下來這些人的綽號就要“無厘頭”很多了。2001年因為世青賽被人們熟知的阿根廷中場多明戈斯，他的綽號叫做“chori”，意思是“香腸”。這個在中文裡看似比較不知所云的綽號，在南美還是一個很酷的稱謂。曾經在西甲效力的烏拉圭球員卡斯特羅，他的綽號也叫做“chori”。與食物相關的綽號，還有河床門將盧克斯，這位曾經在西甲效力的門將綽號“poroto”，意思是豆子。
還有一種綽號叫做“反差萌”，曾經在薩拉戈薩，沃爾夫斯堡等隊有過效力的阿根廷中場達歷山德羅，綽號叫做“cabezon”，意為“大頭”。但實際上，達歷山德羅的頭很小（上圖）。而與其恰恰相反的是，墨西哥藍十字隊的烏拉圭前鋒喬納森-羅德里格斯，他的綽號反而叫做“cabecita”，意為“小腦袋”，而實際上羅德里戈斯的頭很大（下圖）。
閱讀更多 Sab的體育藝術 的文章
