希臘早期的居民 Early Inhabitants of Greece 難度7.3

* 本篇文章難度係數為7.3，由《小仙英語伴讀》人工智能難度分析系統提供。

Early Inhabitants of Greece.
【譯】希臘早期居民。

【單詞】inhabitants [ɪn'hæbɪtənts] 居民
【專有名詞】Greece [ɡriːs] n. 希臘

Although Greece (or Hellas) is only half as large as the State of New York, it holds a very important place in the history of the world.
【譯】儘管希臘（或赫拉斯）的面積只有紐約州的一半，但它在世界歷史上佔有非常重要的地位。
【用法】as...as 意為"和……一樣"，表示同級的比較。 其基本結構為：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 這部電影和那部電影一樣有趣。
【專有名詞】Greece 地名 [ɡriːs] n. 希臘
【專有名詞】Hellas 是希臘古名，也是目前希臘本國人稱呼自己的常用名，Greece是歐美其他國家一般對希臘的稱呼
【專有名詞】State [steɪt] n. 情形；狀態；國家；州；政府 adj. 國家的；州的；國事禮儀的 v. 陳述；聲明；說明；規定 stated stated stating states
【單詞】holds 原型：hold 動詞一般現在時（第三人稱單數） [həʊld] v. 拿著；控制；容納；握住；持有；保持；掌握；認為；舉行 n. 握住；控制；把握；立足點；延誤；影響

【專有名詞】New York 紐約; 縮寫詞為NY;

It is situated in the southern part of Europe, cut off from the rest of the continent by a chain of high mountains which form a great wall on the north.
【譯】它位於歐洲的南部，與大陸的其他部分被連成一列的高山隔開，這些高山在北部形成了一道長城。

It is surrounded on nearly all sides by the blue waters of the Med-it-er-ra´ne-an Sea, which stretch so far inland that it is said no part of the country is forty miles from the sea, or ten miles from the hills.
【譯】它幾乎四面八方都與藍色的地中海相鄰，延伸到內陸，據說全國沒有一個地方離海四十英里，也沒有一個地方離山十英里。
【單詞】surrounded 原型：surround 動詞過去分詞 [sə'raʊnd] vt. 包圍；環繞 n. 環繞物
【單詞】nearly 副詞 ['nɪəli] adv. 幾乎；差不多；密切地
【單詞】sides 原型：side 名詞複數形式 [saɪd] n. 邊；側；邊緣；側面；(多邊形的)邊；(立體的)面；一方；方面；旁邊；家族 adj. 旁的；次要的 v. 站在…的一邊；支持
【語法】sth., which ...，是定語從句，which後面的從句用來修飾前面的事物；
【單詞】stretch 動詞原形 [stretʃ] v. 伸展；延伸；張開；誇大 n. 伸展；張開；彈性；一段時間；刑期 adj. 可伸縮的

Thus shut in by sea and mountains, it forms a little territory by itself, and it was the home of a noted people.
【譯】因此，它被海和山封閉，形成了一個自己的小領土，也成了一個著名的民族的家園。
【單詞】shut 動詞過去分詞 [ʃʌt] v. 關閉；合攏；停止 adj. 關閉的；停止營業的 n. 關閉
【單詞】territory 名詞 ['terətri] n. 領土；領域；版圖；範圍
【單詞】noted adj.(以…) 見稱，聞名，著名; v.注意; 留意; 指出; 特別提到;

The history of Greece goes back to the time when people did not know how to write, and kept no record of what was happening around them.
【譯】希臘的歷史可以追溯到人們不知道如何寫字，也不記錄周圍發生的事情的時候。
【單詞】record 名詞 ['rekɔːd] n. 唱片；紀錄；記載；經歷；前科 v. 記錄；顯示；(將聲音等)錄下
【單詞】happening 原型：happen 動詞現在進行式或動名詞 ['hæpən] vi. 發生；碰巧；出現；偶遇

For a long while the stories told by parents to their children were the only information which could be had about the country and its former inhabitants; and these stories, slightly changed by every new teller, grew more and more extraordinary as time passed.
【譯】很長一段時間以來，父母給孩子講的故事是唯一可以瞭解這個國家及其前居民的信息；而這些故事，每一個新的講述者都稍加改變，隨著時間的推移，變得越來越不尋常。
【單詞】former 形容詞 ['fɔːmə] adj. 前者的；前任的；以前的 n. 創造者；學校某一年級的學生
【單詞】slightly 副詞 ['slaɪtli] adv. 些微地；稍微；瘦小地
【單詞】teller 名詞 ['telə] n. 出納員；敘述者；計票人 Teller：特勒（姓氏）.
【單詞】grew 原型：grow 動詞過去式 [ɡrəʊ] v. 增加；生長；變成；種植；逐漸開始
【單詞】extraordinary 名詞 [ɪk'strɔːdnri] adj. 非凡的；特別的；特派的
【單詞】passed 原型：pass 動詞過去式 [pɑːs] v. 通過；經過；度過；傳遞；發生 n. 通行證；及格；乘車券；傳球；關隘，山口

At last they were so changed that no one could tell where the truth ended and fancy began.
【譯】最後他們變了，沒人知道真相從哪裡結束，幻想從哪裡開始。
【單詞】truth 名詞 [truːθ] n. 事實；真理；真實；真相
【單詞】fancy 名詞 ['fænsi] adj. 華麗裝飾的；複雜的；引人注目的；時髦的；昂貴的；好的 n. 喜愛；幻想；想像力 vt. 想象；希望；迷戀

The beginning of Greek history is therefore like a fairy tale; and while much of it cannot, of course, be true, it is the only information we have about the early Greeks.
【譯】因此，希臘歷史的開端就像一個童話故事；當然，雖然其中的大部分都不可能是真的，但這是我們所掌握的關於早期希臘人的唯一信息。
【單詞】fairy 形容詞 ['feəri] n. 仙女；小精靈 adj. 優雅的；幻想中的；虛構的
【單詞】tale 名詞 [teɪl] n. 故事；敘述；傳說 v. 談論，講述，搬弄是非；
【專有名詞】Greek [ɡriːk] adj. 希臘的；希臘人的；希臘語的 n. 希臘人；希臘語
【專有名詞】Greeks Greeks 希臘人

It is these strange fireside stories, which used to amuse Greek children so many years ago, that you are first going to hear.
【譯】正是這些奇怪的爐邊故事，多年前曾讓希臘孩子們覺得好笑，但你才第一次聽到。

About two thousand years before the birth of Christ, in the days when Isaac wanted to go down into Egypt, Greece was inhabited by a savage race of men called the Pelasgians.
【譯】約在基督誕生前兩千年，在以撒想下埃及去的日子裡，希臘居住著一個叫“佩拉斯吉人”的野蠻人種族。

They lived in the forests, or in caves hollowed out of the mountain side, and hunted wild beasts with great clubs and stone-tipped arrows and spears.
【譯】他們住在森林裡，或是山邊挖空的洞穴裡，用大棒、石尖的箭和矛獵取野獸。
【單詞】caves 原型：cave 名詞複數形式 [keɪv] n. 洞穴；山洞 v. 挖空；塌落；屈服
【單詞】hollowed 動詞過去式 ['hɒləʊ] adj. 空的；空洞的；凹陷的；虛偽的；(聲音)沉悶的 n. 山谷；洞；窟窿 vt. 挖空 vi. 形成空洞 adv. 完全地；徹底
【單詞】hunted 原型：hunt 動詞過去式 [hʌnt] v. 狩獵；打獵；搜索 n. 狩獵；追捕；搜尋
【單詞】wild 形容詞 [waɪld] adj. 野生的；野蠻的；未開發的；狂熱的 adv. 胡亂地；失去控制地 n. 荒野；荒地

They were so rude and wild that they ate nothing but raw meat, berries, and the roots which they dug up with sharp stones or even with their hands.
【譯】他們粗魯狂野，只吃生肉、漿果和用鋒利的石頭甚至用手挖出來的樹根。
【單詞】rude 形容詞 [ruːd] adj. 粗魯無禮的；原始的；未加工的；粗糙的；猛烈的
【單詞】ate 原型：eat 動詞過去式 [iːt] v. 吃；吃飯；喝
【單詞】raw 形容詞 [rɔː] adj. 未加工的；生的；原始的；溼冷的 n. 觸到某人的痛處
【單詞】berries 原型：berry 名詞複數形式 ['beri] n. 漿果 vi. 採漿果
【單詞】roots 原型：root 名詞複數形式 [ruːt] n. 根；根源；根本 v. 生根；紮根；根除
【單詞】dug 原型：dig 動詞過去式 [dɪɡ] v. 挖；掘；翻土；探究；戳；捅 n. 推；戳；挖掘；挖苦；住所
【單詞】sharp 形容詞 [ʃɑːp] adj. 鋒利的；突然的；靈敏的；明顯的；辛辣的；【音】升音階的 adv. 準時地；突然地；偏高地

For clothing, the Pelasgians used the skins of the beasts they had killed; and to protect themselves against other savages, they gathered together in families or tribes, each having a chief who led in war and in the chase.
【譯】在服裝上，佩拉斯吉人使用他們殺死的獸皮；為了保護自己不受其他野蠻人的傷害，他們聚在一起組成家庭或部落，每個部落都有一個首領，領導戰爭和追逐。
【單詞】skins 原型：skin 名詞複數形式 [skɪn] n. 皮膚；外皮；皮囊 n. 驚訝；生氣 vt. 剝皮；削皮；貼皮；蹭破皮；擊敗
【單詞】protect 動詞原形 [prə'tekt] v. 保護；投保
【單詞】savages 原型：savage 名詞複數形式 ['sævɪdʒ] adj. 野性的；兇猛的；粗魯的；荒野的；原始的 n. 野蠻人；粗人；兇惡的人 vt. 激烈抨擊；猛烈攻擊
【單詞】gathered 原型：gather 動詞過去式 ['ɡæðə] v. 聚集；集合；收集；推測 n. 聚集；褶子
【單詞】tribes 原型：tribe 名詞複數形式 [traɪb] n. 部落；族；一夥人
【單詞】chief 形容詞 [tʃiːf] adj. 主要的；首要的 n. 首領
【單詞】led 原型：lead 動詞過去分詞 [liːd] v. 引導；領先；帶領；過 ... (的生活)；導致 n. 領頭位置；主角；榜樣；引言；鉛
【單詞】chase 名詞 [tʃeɪs] vt. 追捕；追求；鏤刻，雕刻；試圖贏得 vi. 奔跑；追趕 n. 追捕；爭取；狩獵

There were other far more civilized nations in those days.
【譯】那時還有其他文明得多的國家。

Among these were the Egyptians, who lived in Africa.
【譯】其中包括居住在非洲的埃及人。
【專有名詞】Egyptians 埃及人
【專有名詞】Africa 地名 ['æfrɪkə] n. 非洲

They had long known the use of fire, had good tools, and were much further advanced than the Pelasgians.
【譯】他們早就知道用火，比佩拉斯吉安人有很好的工具。
【單詞】advanced 原型：advance 動詞過去式 [əd'vɑːns] n. 前進；進展；預付金 v. 前進；預付；增長；推進 adj. 預先的；提前的

They had learned not only to build houses, but to erect the most wonderful monuments in the world, -- the Pyramids, of which you have no doubt heard.
【譯】他們不僅學會了建造房屋，而且還學會了建造世界上最美妙的紀念碑 - 金字塔，毫無疑問，你從未聽說過這些紀念碑。
【用法】only to do 的意思是“不料（卻）……，結果（卻）……", 表示一個沒有料到的結果。在句中做結果狀語，一般用逗號和句子主幹分開。如：He made a long speech only to show his foolishness.他講了一大通，結果只是顯露了他的愚蠢。

In Egypt there were at that time a number of learned men.
【譯】那時在埃及有許多有學問的人。
【短語】a number of ... 一些；許多；若干；例句：A number of satellites are now circling the earth. 一些人造衛星現在正環繞地球飛行。

They were acquainted with many of the arts and sciences, and recorded all they knew in a peculiar writing of their own invention.
【譯】他們熟悉許多藝術和科學，把他們所知道的一切都記錄在自己發明的一種特有的文字記錄中。
【單詞】acquainted 原型：acquaint 動詞過去分詞 [ə'kweɪnt] vt. 使瞭解；使熟知；告知
【單詞】arts 原型：art 名詞複數形式 [ɑːt] n. 藝術；美術；技巧；藝術品；人文學科；陰謀 adj. 藝術(品)的；美術(品)的
【單詞】recorded 原型：record 動詞過去式 ['rekɔːd] n. 唱片；紀錄；記載；經歷；前科 v. 記錄；顯示；(將聲音等)錄下
【單詞】peculiar 名詞 [pɪ'kjuːliə] adj. 奇怪的；特殊的；獨特的；古怪的 n. 特權

Their neighbors, the Phoenicians, whose land also bordered on the Mediterranean Sea, were quite civilized too; and as both of these nations had ships, they soon began to sail all around that great inland sea.
【譯】他們的鄰居腓尼基人的土地也與地中海接壤，他們也相當文明；由於這兩個國家都有船隻，他們很快就開始在那片大內海周圍航行。

【專有名詞】Phoenicians 腓尼基人
【單詞】bordered 原型：border 動詞過去分詞 ['bɔːdə] n. 邊界；邊境；邊緣 vt. 與 ... 接壤；加邊於 vi. 近似；毗鄰
【單詞】ships 原型：ship 名詞複數形式 [ʃɪp] n. 船；艦 v. 裝運；(用船)運送；上(船)；乘(船)
【單詞】soon 副詞 [suːn] adv. 不久；很快；早；快
【單詞】sail 動詞原形 [seɪl] v. 航行；駕(船) n. 帆；航行；航海
【單詞】inland 形容詞 [ˌɪn'lænd] adj. 內陸的；國內的 adv. 內陸地 n. 內陸
【專有名詞】Mediterranean Sea 地中海

As they had no compass, the Egyptian and Phoenician sailors did not venture out of sight of land.
【譯】因為他們沒有指南針，埃及人和腓尼基人的水手們沒有冒險離開陸地。
【單詞】compass 名詞 ['kʌmpəs] n. 圓規；指南針；範圍 vt. 達到；圍繞；圖謀
【單詞】sailors 原型：sailor 名詞複數形式 ['seɪlə] n. 海員；水手；扁平的硬邊草帽

They first sailed along the shore, and then to the islands which they could see far out on the blue waters.
【譯】他們先是沿著海岸航行，然後到了在藍色的海面上可以看到遠處的島嶼。
【單詞】sailed 原型：sail 動詞過去式 [seɪl] v. 航行；駕(船) n. 帆；航行；航海
【單詞】shore 名詞 [ʃɔː] n. 岸；濱
【單詞】islands 原型：island 名詞複數形式 ['aɪlənd] n. 島；島嶼；島狀物

When they had come to one island, they could see another still farther on; for, as you will see on any map, the Mediterranean Sea, between Greece and Asia, is dotted with islands, which look like stepping-stones going from one coast to the other.
【譯】當他們來到一個島上時，他們可以看到更遠的另一個島；因為，正如你在任何地圖上看到的，在希臘和亞洲之間的地中海，島嶼星羅棋佈，看起來像是從一個海岸到另一個海岸的踏腳石。
【單詞】dotted 原型：dot 動詞過去分詞 [dɒt] n. 少量；小圓點；小東西 v. 點綴；作小點記號 [計算機] 點.
【單詞】coast 名詞 [kəʊst] n. 海岸；海濱

Advancing thus carefully, the Egyptians and Phoenicians finally came to Greece, where they made settlements, and began to teach the Pelasgians many useful and important things.
【譯】埃及人和腓尼基人就這樣小心翼翼地前進，終於來到希臘，在那裡定居下來，開始教導腓尼基人許多有用和重要的東西。
【單詞】Advancing 原型：advance 動詞現在進行式或動名詞 [əd'vɑːns] n. 前進；進展；預付金 v. 前進；預付；增長；推進 adj. 預先的；提前的
【單詞】settlements 原型：settlement 名詞複數形式 ['setlmənt] n. 解決；結算；協議；安置；殖民；定居

閱讀更多 陸滿庭 的文章

關鍵字: 早期 難度 歐洲