看到英國各種城市名字後，真的是覺得各種高大上。但是不按音譯，而是按照這些城市的字面含義或者本來含義把這些地方翻譯成中文，那畫風又是另一種風情。
格拉斯哥這個城市名字最初源於布利屯語中的“glas cu”，意指“綠色的空地”，後來逐漸演變成了Glasgow。
Perth 珀斯——有厚灌木叢的地方
Lisburn 利斯本——賭博者們的堡壘
或者可以叫：火燒壩!
Newry 紐裡——紫杉木
紐裡這個名字直接來自於愛爾蘭語中的“紫杉木”。
科爾雷恩 Coleraine——蕨類生長的角落
Pity me ——荒涼之地
Durham 杜倫——山巔之城
Bishop Auckland 畢曉普奧克蘭——河中之石
Follifoot——鬥馬之城
曼徹斯特 Manchester——乳房山上的羅馬小鎮
或者叫奶山鎮，當然，“奶子山城”也是一個不錯的名字。
利物浦 Liverpool——泥水坑
Liverpool可以翻譯成鳥池，其中liver就指的是利物浦市的吉祥鳥：利弗鳥(liver bird)。
Crewe 克魯——魚陷阱
伯明翰 Birmingham——啤酒屋老大
諾丁漢 Nottingham——一個叫snot男人的家宅
伍斯特 Worcester——彎曲河流部落
卡迪夫 Cardiff——暗河堡壘
班戈 Bangor——籬棚
倫敦 London——臨河不讓過
克羅伊登 Croydon——野生藏紅花生長的峽谷
牛津 Oxford——牛渡口
布里斯托 Bristol——萬橋之城
巴斯 Bath——羅馬澡堂
也可以叫“澡堂子”。
特魯羅 Truro——急流之地
分享到:
閱讀更多 古椿行 的文章
