《亮仔在中國》系列漫畫 第十一期
哪些我們看起來很普通的詞彙，在日本人眼裡很高大上？
對於初來乍到的外國人來說，尤其是日本人，往往因為中文和日語長得實在是太像，可意思完全不一樣而造成許多誤解......那麼，究竟有哪些我們生活中習以為常的漢字，在他們看來卻有著不一樣的含義呢？
1. 中國移動
中國移動，一個自手機流行以來就被人們所熟知的詞語。
但外國人可從來沒有接觸過中國的電話卡，一開始我只能通過字面意思理解。
中國，移動？
中國那麼大，也可以移動嗎？
我知道了！應該是搬家公司吧！運用誇張的手法說明公司實力雄厚，連中國都能移動
2.中國石化
按照這個思路，那麼馬路上經常看到的中國石化應該是......
對“中國石化”實在想不出合理的解釋，上網查了之後，知道了原來是“中國石油化工”的縮寫......
摔！差點以為是什麼研究黑暗力量的神秘組織......漢字中真的有很多縮寫，這一點對初學的外國人來說簡直太令人頭禿了。
3.首付
在賣房子的地方經常可以看見這個詞。
日語中，“付”有“帶著，帶有”的意思，那“首付”的意思難道是？
要帶著人頭的2萬？？？
對不起打擾了，遂火速逃離售樓現場......
4.料理
中國人很喜歡把不同領域的詞摻起來用，比如：炒魷魚、捲鋪蓋......誰能聯想到這些都是“解僱”的意思？
意識到這一點還是在一個加班的夜晚，老闆對我說：
讓我“料理”一下，是讓我做飯嗎？應該不是，上網查了之後知道，料理在漢語中意為“處理、整理”，好吧，這是讓我把東西收拾好走人的意思吧......
第二天一大早，老闆拿著我的辭職信問：為什麼想走，是因為薪水不夠嗎？
哦，我又搞錯了，反正已經習慣了。
5.組長
山口組大家都聽說過吧，那組長的意思大家應該也明白了。有一天，一個小孩竟然跟我說他當過組長...
一聽就知道在吹牛，於是想到了那個“青龍幫”被老師強制改成“青龍學習小組”的新聞，把這個新聞講給小孩聽，希望他好好學習，不要再搞什麼組長了。
於是，一本正經的我又被小孩鄙視了。
6.三明治
日本的明治維新大家應該都有了解，明治是當時睦仁天皇的年號。於是當日本人看到“三明治”時...
三個明治天皇？那得多厲害啊！
7. 金木水火土
日本的星期用“金木水火土日月”來表示，而在中國代表的是五行。
所以當看到“水木書苑”時日本人的內心活動：
“難道是每週只有水曜日、木曜日（週三和週四）這兩天營業嗎？”
8.金玉
這個詞，相信經常看我漫畫的粉絲也不陌生了......
“金玉”的意思，留言區給大家一個搶答的機會吧！
9.壁虎
“虎”我知道，“壁虎”真的沒聽說過。
第一次看見這個詞時，我猜：“應該是貼在牆上的老虎畫吧？”
後來才知道壁虎是這個動物↓
為什麼要叫做“壁虎”呢？明明一點也不像老虎啊！
10.棒
“你的中文真棒！”
是棒子的那個“棒”嗎？為什麼要用這個詞形容我呢？
看著朋友同時也豎起了大拇指，加上對中文能力自我感覺良好，所以就這麼學會了“棒”的用法，哈哈哈哈！
11.夜明砂
第一次看到這個名字的時候，完全被驚豔了！難道會在黑暗裡閃閃發光嗎？
哦，後來我知道了它的真實身份
夜明砂，俗稱蝙蝠屎
由蝙蝠的乾燥糞便製成
知道真相的我眼淚掉下來......
以上就是本期《亮仔在中國》的全部內容啦！如果其中有哪一張漫畫戳到了你，或是哈哈大笑，或是有所思考，都希望一直以來支持亮仔的你可以幫忙擴散亮仔的漫畫，不勝感激！你不轉，我不轉，亮仔漫畫何時能出版......所以，拜託了！
喜歡記得點個關注哦~
閱讀更多 讀日本 的文章
