亨利·吉魯 著 吳萬偉 譯
在面對新冠病毒這樣越來越嚴重的疫情面前，特朗普讓整個國家陷入巨大的危險之中。因為他撒謊，他貶抑和蔑視科學和科學家，他宣稱非政治性公務員是深層國家（deep state, 是指一個由政府核心部門、重要金融、工業企業組成的混合體,它控制著美國並完全不顧選民的利益和意願---譯註）的組成部分，他信譽缺失，他熱衷政治機會主義而不是考慮國家的需要，他病態地熱衷誇張的言辭，他的秉性是以製造混亂為樂趣，還有他對公共服務的錯誤忠誠。他詆譭醫學界，通過給超級富豪免稅而減少了對特別需要的公共服務的收入，將最受信任的公共衛生領域的領袖之一蒂姆·齊默（Tim Ziemer）革職，任命宗教狂熱分子和副總統邁克·彭斯（Mike Pence）去負責處置新冠病毒危機。這位政客曾主張抽回對非營利性生殖保健機構“計劃生育”（Planned Parenthood）的資金支持，曾宣稱吸菸不會殺人。如果考慮到彭斯在擔任州長期間在阿片類和艾滋病毒危機中批准的政策，我們可以看到彭斯不僅無能，而且是宗教狂熱主義和極端主義崛起以及這些思潮從邊緣走進權力核心的活生生的見證人。
特朗普故意輕描淡寫新冠病毒疫情的緊迫性，指責媒體扭曲和誇大疫情的嚴重性，他相信棕色人種對國家安全的威脅比疫情和氣候變化等真正威脅更加嚴重得多。就像吃了興奮劑一樣的新自由主義者，他更加關心股票市場的漲跌而不是美國人的性命。他兜售陰謀論，痴迷於已經腦死亡的宣傳媒體如《福克斯新聞》，給毫無顧忌公然宣揚種族主義的拉什·林堡（Rush Limbaugh）授予自由勳章，在疫情問題上，這應該被重新命名為愚蠢勳章才對。畢竟，林堡的確聲稱新冠病毒新聞是假消息，是所謂的深層國家傳播的謊言，其目的是破壞特朗普的連任選舉。這種指控的證據建立在這樣一個說法的基礎上，曾經在疾病控制中心工作長達25年的南希·梅森尼爾博士（Dr Nancy Messonnier）是原司法部副部長羅德·羅森斯坦（Rod Rosenstein）的妹妹。應該撤銷林堡的高中畢業證書。正如特朗普公然否定全球氣候變暖問題上已經非常清楚顯示的情況一樣，特朗普和他的超級民族主義者、種族主義忠誠分子根本意識不到疫情這樣的國際問題需要全球合作才能解決。
這屆罪惡累累的政府給美國和整個世界帶來嚴重的威脅。如果能夠從這屆政府充斥愚蠢、種族主義、反智主義、種族清洗和高聲宣揚極端民族主義的早期階段吸取什麼教訓的話，那就是現在啊。特朗普和他那一幫只會大唱讚歌的無能跟班就是充斥破壞、暴力、貪婪、謊言和資本需要的死亡政治學的標誌。致命的愚蠢行徑、偶像崇拜一般的絕對主義、屢屢突破底線的極端無知、毫無遮攔的驕橫自大和自戀已經催生了一種新自由主義法西斯主義和殘酷性文化，這已經與20世紀30年代以來我們看到的任何東西都有所不同。這是一種新法西斯主義形態，它會為了膽怯的忠誠要求和鞏固權力和利潤積累的需要而完全忽略社會需要。特朗普不僅是美國的而且是全世界的威脅和危險。他痴迷於忠誠，討厭任何競爭性的權力中心，為了自由市場、私有化和拆除管制不惜損害公共衛生服務，同時把根本不夠格的政治僕從如拉里·庫德洛（Larry Kudlow）放在白宮經濟顧問這樣重要的領導職位上。在相反證據越來越多的情況下，庫德洛最近公然宣稱美國防範病毒蔓延傳播的措施幾乎是密不透風的。
納粹德國曾經向我們顯示了人類的末日看起來是什麼樣子。特朗普及其跟隨已經復興了那種威脅。特朗普利用恐懼文化、謊言、虛假承諾、民眾的焦慮和無條件忠誠的要求，到現在為止成功維持了他的新自由主義法西斯政府的運行，雖然他一而再再而三地在國內採取恐怖主義的行徑---針對他本來該代表的民眾實施暴力。正在到來的疫情危機或許證明他的最終失敗。讓我們希望這場危機的副產品之一是沃爾特·本雅明（Walter Benjamin）所說的導致大規模集體抵抗的“世俗的啟迪”（profane illumination）。這種抵抗的開端之一或許就是嚴肅對待貝爾託·布萊希特（Bertolt Brecht）的論證，即如果不譴責資本主義是根本不可能去譴責法西斯主義的。在布萊希特看來，“除非他願意大聲說出反對導致產生法西斯主義的資本主義的觀點，否則人們怎麼能談論法西斯主義的真相呢？”在新冠病毒疫情蔓延的陰影下，我們在親身經歷資本主義的緩慢暴力以及它大肆削減對福利國家、公共服務和監管型國家和公共利益的資金支持。在此背景下，法西斯主義為越來越頻繁的野蠻行徑鋪平了道路，這些野蠻行徑的不斷髮展和積累導致形形色色的政治腐敗、沒完沒了的危機和瀕臨死亡的無知生態系統的誕生。
亨利·吉魯（Henry A. Giroux），加拿大麥克馬斯特大學英語和文化研究系全球電視網講座教授和Truthout董事會成員，主要從事高等教育、文化和知識分子問題研究。最新著作包括《可疑社會的年輕人：民主或可處置性？》、《希望之後的政治：奧巴馬、年輕人、種族和民主的危機》、《黑暗之心：反恐戰爭中的虐待兒童》、《論批判教育學》、《教育與公共價值觀的危機》、《面臨危險的公眾：特朗普和美國專制主義的威脅》、《美國噩夢：面對法西斯主義的挑戰》，最新著作是《始料未及的恐懼》等。
譯自：Cult-Like Ignorance is Death: Trump and the Coronavirus by Henry Giroux
https://www.counterpunch.org/2020/02/28/cult-like-ignorance-is-death-trump-and-the-coronavirus/
本文得到作者的翻譯授權和幫助，特此致謝。---譯註
閱讀更多 哲思學意 的文章
