姚錫娟，日劇《排球女將》《血疑》中為小鹿純子、大島幸子配音，德劇《海蒂》中為海蒂和西斯曼夫人配音。曾首次播講古典長篇名著《紅樓夢》，朗誦中國名篇廣受歡迎。
不惑之年的青春聲音
至今，姚錫娟在朗誦舞臺上表演謝幕時，觀眾中還有人大呼“晴空霹靂”。小鹿純子和大島幸子的中國聲音，讓姚錫娟的名字為全國觀眾所熟知。1981年，廣東電視臺引進《排球女將》，當時40歲的姚錫娟為女中學生小鹿純子配音。“這其實不是我第一次配音。”姚錫娟告訴記者，自己出生在上海，在上海電影專科學校表演繫上學時，上譯廠老廠長陳敘一的愛人莫愁，就是自己的老師，“我曾由老師帶著去上海美術電影製片廠為動畫片配音。”
少女時代
“我特別喜歡配音藝術。所以，那一年我們廣東話劇團接到為《排球女將》配音的任務時，對我來說就是天上掉下的餡餅。”談到引進《排球女將》，姚錫娟回憶，過去通過“魚骨天線”收看香港節目，後來為讓當地觀眾能摘掉天線，廣東臺引進了一大批境外節目，“和以往高大全的英雄形象不同，《排球女將》中青春的女中學生，有正常的情感又有努力拼搏的精神，一下子抓住了觀眾的心。”姚錫娟曾有“日劇表演經驗”，在1979年前後主演過日本題材話劇《血淚櫻花》，在廣州連演80場，“當時大家沒有見過和服、連衣裙，滿城在說，‘走，去看日本婆。’”
而配音《血疑》，她待在電視臺樓梯下那間狹小錄音室的五個月時間裡，一早就進去錄，天黑了才出來，由於機器不停，大家上班帶來的午飯都是在錄音空閒時吃。劇中，山口百惠的表演是樸實含蓄的，聲音是啞啞的。姚錫娟和導演組最後決定還是以一種17歲少女的音色去搭配青春活潑的幸子一角。事隔經年，姚錫娟謙虛地說，“或許也是我的不夠成熟的想法，一直覺得當時還有很多不足。”《血疑》在配音階段時，香港已經有粵語版在播放，但業內普遍反映普通話版更好。
借“生旦淨醜”播講《紅樓夢》
1985年，姚錫娟在中央人民廣播電臺播講《紅樓夢》大獲成功。出生在上海，小時候家人喜歡京劇、崑曲、越劇，也深深影響了姚錫娟，“我哥哥喜歡唱京劇，我跟著他後面一起唱‘叫小番’的時候，根本不明白這是什麼。而《紅樓夢》，我最喜歡越劇皇帝尹桂芳塑造的賈寶玉形象。”
準備階段，她將播講本寫滿各種註解：字音、背景、風俗習慣、人物性格等。在用聲音塑造人物時，她突然發現，自己運用的方式居然就是戲曲裡的生旦淨醜。“比如賈政‘嗯——啊’的老生式嘆息，人物形象一下子就立體起來。”薛蟠是丑角、柳湘蓮是文武生……“我小時候耳濡目染的東西都用到了。”
朗誦給了姚錫娟在話劇、配音之外，有一個廣闊的舞臺。1993年，姚錫娟在廣州舉辦語言藝術專場演出，一連四場場場爆滿，“最後一場，我對劇場說，讓沒有票的觀眾都進來吧。結果過道里站滿了。”姚錫娟在希望工程的義演中朗誦了《賣火柴的小女孩》，之後還參加舒婷作品、唐宋名篇的朗誦演出等，“這給了我一次次重新學習的機會。”她向教授、學者認真學習了每一個自己要朗誦的古典名篇，“我學習了全部李清照詩詞，辛苦但非常開心。”
演出讓自己“喘口氣”
“我以前朗誦過《漁夫和金魚的故事》，而且很喜歡普希金的《葉甫根尼·奧涅金》。”上譯廠著名的演員曹雷來廣州，和姚錫娟在小範圍內朗誦了《葉甫根尼·奧涅金》片段，大受歡迎。
“我的激情再次迸發。”姚錫娟說，朗誦版本是查良錚的譯本，“書店裡沒有查良錚版。”姚錫娟和同事們一起上淘寶尋找，“連客服都說，怎麼最近都在買這本書啊。”今年是普希金逝世180週年紀念，姚錫娟和濮存昕、曹雷、肖雄、王耀慶等，帶著普希金名篇，在上海、嘉定、蘇州等地巡迴演出，姚錫娟表演的就是《葉甫根尼·奧涅金》。姚錫娟說自己最幸福的就是，在人生中，不斷有新的東西可以學習，這讓自己很快樂。
姚錫娟說愛人病重需要長期住院，需要頻繁地換醫院，各種艱難。在照顧好愛人的前提下出來演出，“這讓我能喘口氣。”看了那麼多文學作品，又有觀眾的鼓勵，姚錫娟說，這些都是自己應對現實各種困難的精神力量。談到近年來對於譯製片配音的熱議，“現在說它沒落，也是很正常的現象。”姚錫娟說，譯製片輝煌的年代有它的特殊時代背景和原因。從人的因素說，最初是以孫道臨為首的一批老演員為骨幹，後來是上譯廠老廠長陳敘一這樣有極高水平和修養的人，組建出業務能力強大的團隊。如今，配音水平參差不齊，讓整體水平下降。
“像朗誦一樣，出現了各種‘著名的朗誦藝術家’。”姚錫娟感嘆，朗誦藝術是一朵小花，承載不了多少名利，但你認真去做時，會受益很多，“我朗誦《紅樓夢》，我覺得是受益終生。”姚錫娟說，不久前自己看了一個舞劇，一個有6個月身孕的演員在舞臺上演一個懷孕的媽媽，“為藝術獻身的年輕人，我向這些演員致敬。”
閱讀更多 今啼 的文章
