“歐洲拳王”成了蘇州“網紅”？
"European boxing champion" became an Internet celebrity in Suzhou?
這次的比賽已是馬國倫在蘇州舉辦的第6屆“慈善拳賽”。據蘇州工業園區介紹，在此之前，馬國倫已累計捐出歷屆慈善拳擊賽的收益20餘萬元。
This competition is the 6th "Charity Boxing" held by Ma Guolun in Suzhou. According to the introduction of Suzhou Industrial Park, before that, Ma Guolun had donated more than 200,000 yuan in profits from previous charity boxing competitions.
當我和這些孩子一樣大時，我經歷著戰火，因此我更懂得友愛和互助的重要，我希望用自己的力量幫助到更多的孩子。
When I was the same age as these children, I experienced war, so I knew more about the importance of friendship and mutual assistance. I hope to help more children with my own power.
他的事蹟不僅獲評了
2018年度
蘇州市精神文明建設“十佳新事”
還在當年
榮獲蘇州工業園區“慈善民星獎”
也是第一個獲此殊榮的外籍人士
His achievements not only won the "Top Ten New Things" of the Spiritual Civilization Construction in Suzhou in 2018, but also won the "Charity Star Award" of the Suzhou Industrial Park in that year. He was also the first foreigner to win this honor.
前克羅地亞駐華大使
H.E. Nebojsa Koharovic
專門發來一封感謝信
Former Croatian Ambassador to China H.E. Nebojsa Koharovic sent a special letter of thanksy to praising the support of the Suzhou Park Government for Ma Guolun's cause.
馬國倫在蘇州所取得的成績
引起不少關注
各大媒體都曾報道過他
Ma Guolun's achievements in Suzhou have attracted a lot of attention, and he has been reported by various media.
這樣優秀的拳王
當然也逃不過“愛上中國”的“手掌心”！
Of course, more and more people will pay attention to the outstanding boxing man
近年來，蘇州經濟發展飛速提高，創新潛能不斷釋放，城市的吸引力也不斷增強。隨著長三角一體化發展上升為國家戰略，蘇州的發展更是迎來了新機遇。
作為一個獨具魅力的國際性的城市，蘇州的歷史文化和現代文明交相輝映，不僅吸引了大量遊客，也使得大批海內外人才願意來此創新創業。
In recent years, the economic development of Suzhou has increased rapidly, the potential of innovation has been released, and the attractiveness of the city has been increasing. With the integration of the Yangtze River Delta becoming a national strategy, the development of Suzhou has ushered in new opportunities.
As an international city with unique charm, Suzhou's history, culture and modern civilization not only attract a large number of tourists, but also make a large number of talents at home and abroad willing to come here for innovation and entrepreneurship.
作為一名“新蘇州人”
馬國倫帶著攝製組都去了哪些地方呢？
As a "New Suzhou Man"
Where did Ma Guolun take our team to visit?
打卡一：平江路
First stop: Pingjiang Road
平江路是蘇州的一條歷史老街，一條沿河的小路，全長約1.6公里，是蘇州古城迄今為止保存最為完整的一個區域，堪稱古城縮影。電視劇《都挺好》的熱播更是讓這裡變成了“網紅街”！
Pingjiang Road is an old historic street in Suzhou, a path along the river, about 1.6 kilometers long. It is the most complete preservation area of the ancient city of Suzhou so far, and can be called the epitome of the ancient city. The popularity of the TV series "All Good" has turned this place into “popular street”
平日嚴肅的馬國倫，遇上整條街上玲琅滿目的小吃，也不得不“敗下陣來”臭豆腐，桂花糕，酒釀丸子，蟹黃湯包......到底哪種美食最能俘獲“拳王”的胃？
Serious Ma Guolun, encountering the dazzling snacks in the whole street, also became lively and cheerful.
Stinky tofu, sweet-scented osmanthus cake, wine-brewed balls, crab steamed buns.
What kind of delicacies are the most popular among the "boxing champions"?
打卡二：工業園
Second stop: Industrial Park
5月9日至11日，2019全球人工智能產品應用博覽會在蘇州國際博覽中心召開，馬國倫去到了現場，帶欄目組一起“見智、見未來”！
From May 9th to 11th, the 2009 Global Artificial Intelligence Products Application Exposition was held in Suzhou International Expo Center. Ma Guolun went to the scene and brought our group to "see the wisdom, see the future"!
蘇州工業園區於1994年2月經國務院批准設立，是中國第一個與外國政府合作建設的工業園區。25年來，70多個國家和地區的近5000家外資企業在這裡深耕發展，其中不乏一批世界500強企業。
Suzhou Industrial Park was established in February 1994 with the approval of the State Council. It is the first industrial park built in cooperation with foreign governments in China. Over the past 25 years, nearly 5,000 foreign-funded enterprises in more than 70 countries and regions have developed deeply here, including a number of top 500 enterprises in the world.
馬國倫帶領欄目組去往境外投資服務平臺、科技園等地，向園區請教如何將發展模式帶回克羅地亞......“拳王”葫蘆裡到底賣的什麼藥？
Ma Guolun led the column group to overseas investment service platforms, science and technology parks and other places to ask the park how to bring the development model back to Croatia.
So what exactly does the "boxing champion" want to do?
打卡三：東方之門
Third stop: the Oriental Gate
東方之門（The Gate of the Orient）被譽為“中國最高的空中蘇式園林” 。作為蘇州地標性建築之一，東方之門就像一扇窗口，將蘇州嶄新的城市面貌展現給世界。
來到蘇州後，馬國倫一直有一個夢想——在東方之門腳下舉辦一場拳賽。這個蘇州新地標的拳擊首秀，效果究竟如何？
The Gate of the Orient is known as "China's highest aerial Soviet garden". As one of the landmark buildings in Suzhou, the Oriental Gate is like a window, showing Suzhou's brand-new urban features to the world.
After coming to Suzhou, Ma Guolun has always had a dream - to hold a boxing match at the foot of the East Gate. What is the effect of this new landmark boxing show in Suzhou?
其實，馬國倫有今天的成就
除了他自身的堅持
與中克兩國之間的交往也密切相關
In fact, Ma Guolun has made great achievements today. Besides his own persistence, the exchanges between China and Croatia are also very important.
700多年前
出生於克羅地亞的馬可·波羅
沿“絲綢之路”來到中國
如今，因中國“一帶一路”倡議
越來越多來自“一帶一路”沿線國家的人們
踏上了中國尋夢之旅
More than 700 years ago, Marco Polo, born in Croatia, came to China along the Silk Road.
Nowadays, because of China's "The Belt and Road" initiative, more and more people from all over the country along “The Belt and Road”are coming to China to find their dreams.
蘇州工業園
作為一座開放包容的新城
吸引著眾人來此開創一片新天地
也正是這裡的國際化和快速發展
使馬國倫的拳擊夢想成為了現實
As an open and tolerance new city, Suzhou Industrial Park has attracted people to create a new world. It is the internationalization and rapid development here that make Ma Guolun's boxing dream come true.
今年
中國—中東歐國家領導人會晤
在克羅地亞舉行
中克兩國的關係也更加緊密
This year, the China-Central and Eastern European Leaders'Meeting was held in Croatia, and the relationship between China and Croatia has become closer.
現任克羅地亞駐華大使
Dario Mihelin
對欄目組說道：
Current Croatian Ambassador to China
Dario Mihelin told us that
現在是中克兩國關係非常活躍的時期。李克強總理最近對克羅地亞進行正式訪問時說道：“我們兩國關係處在一個鑽石期”。
克羅地亞從一開始就參與了習近平主席的“一帶一路”倡議。中國在克羅地亞修建了一座跨海大橋——佩列沙茨大橋，這也象徵著我們兩國和兩國人民更加緊密地聯繫在一起！
This is a very active period of relations between China and Kazakhstan. Premier Li Keqiang said during his recent official visit to Croatia that "our relations are in an excellent period".
From the very beginning, Croatia participated in President Xi Jinping's "one belt and one road" initiative. China has built a sea-crossing bridge in Croatia, the Pelleshatz Bridge, which also symbolizes the closer ties between our two countries and their peoples.
