片名能體現字幕組水準的4部番，出包女王簡單明瞭，第1部只能意會
各位小夥伴大家好，我是你們勤勞、聰明、帥氣、純真、善良的小編阿明，雖然說馬上就要國慶長假了，不過我依然在座位上勤勞的更新啊，沒事，你們不用太感動，誰讓我這麼好呢。咱都知道不管是動漫，電影，電視劇，片名都是非常重要的，一個好的片名可以更好的吸引住觀眾的眼球，不好的片名觀眾可能直接就略過了。日本作為一個動漫大國，許多作品都被引進了中國，為了方便觀看，片名肯定是要進行翻譯的，而這其中就出現了一些厲害的，接地氣的翻譯，今天咱就簡單聊聊這個話題吧。
5、未聞花名
《未聞花名》它還有另外一個長達“16個字”的名字，估計之前有不少小夥伴都是因為那個賊長的名字而開始關注它的吧，後來看下去之後才發現這部番的劇情雖然虐心了點，但還是很好看很好看（原諒我想不到更多的形容詞）。後來把它的名字改成《未聞花名》後更加的有意境，這4個字不僅完美的縮寫了原名字，還更加符合國人的欣賞水平，讓人聽過之後想忘都難~最後還是誇一下咱中文真的是博大精深！！！
4、出包王女
首先，這部番叫“出包王女”，而不是“女王”，而它的日本原版名字叫做《To LOVEる -とらぶる- 》，如果直接用日本原版名字的話，很多小夥伴就可能認為講述的是一個純愛清新的小故事，而翻譯成《出包王女》的話，大家就明白了這是一個怎麼樣的番，字幕組暗示的非常的到位啊,不僅讓大家知道了此番的性質，還非常的貼合此番的劇情。
PS：出包，大概就是惹麻煩、出錯的意思（度娘說的）
3、龍貓
如果直譯按照日文名字直接翻譯的話是叫做《鄰居的豆豆龍》，雖然也沒什麼不好拉。不過總覺得這個名字過於平淡了一點，比起“龍貓”這個名字，還是差了點意思。另外這部動畫電影的劇情平靜而溫馨，適合所有年齡段的人看。比如小編我以後如果有女兒了，就打算帶著她一起看。
2、死神
《死神》原名《bleach》，原意是漂白，片假名布里奇，如果直譯過來的話我們廣大漫友肯定都是黑人問號臉，一部主角拿著刀，看起來很厲害的樣子的動漫，名字卻叫漂白劑，而翻譯成死神的話，瞬間B格上升了好幾個檔次，我們廣大漫友看到了這個名字後才有興趣點進去看動漫嘛。
1、school days
看了這麼多年的動漫，school days是我覺得翻譯的最好的一部作品（沒有之一），如果將《school day》按字面意思翻譯成《校園的日子》什麼的，瞬間就掉價了有木有啊有木有，而翻譯成《日在校園》，達到了一語雙關的意思啊，不僅符合原名的意思，還把這個番的精髓都體現出來了，果然是隻可意會。相信如果誠哥知道了這部番的中文名字，都會忍不住出來給一個贊啊。
閱讀更多 萌萌噠遊戲迷 的文章
