【動漫雜談】“不能再學日語了”

想想自己從初中開始喜歡《火影忍者》到現在，看動畫也有十幾年了。雖然沒進行過任何系統的學習，但日語總算是能聽、能說上幾句了。至少聽歌和看盜版動畫的時候，沒有字幕也不會覺得聽不懂。

這種無意識的學習，其實對人的影響還是挺顯著的。我猜肯定也有不少動畫愛好者也是一樣，深受日語的影響。今天有一位博主發了一段聊天記錄，提到了一本書標題是《口才三絕》的書，並表示打眼一看以為是日語。

我在看到“口才三”這幾個字的時候，首先想到的是遊戲腳本家、動畫腳本家、小說家田中羅密歐。田中羅密歐的筆名寫作“田中 ロミオ”，所以粉絲們喜歡叫他的外號“口三才”。代表作有《Rewrite》《人類衰退之後》《魔龍院光牙最後的戰鬥》等等。

一旦接受了這個設定，就很難再改過來了，就像圖中說的那樣，即使知道不是日語，還要花些時間來辨認中文。其實不光我一個人是這樣，很多網友吐槽說他們的第一反應也是“羅密歐絕”。學了幾年日語，中國字都分不清了，這種感覺還是有點奇怪。

這又讓我聯想到了一個從十幾年前就開始流行的話題，請說出以下短語的“英文翻譯”：

想問問在座的各位，10個詞的第一反應全是日語的有多少啊？如果都是的話，那你肯定也沒少受日本動畫的“侵害”。

不過我倒是沒想把這個話題上升到“文化入侵”這樣的高度上去，無非就是天長日久的耳濡目染導致的，我覺得任何人看4000小時日本動畫，都會有這樣的反應吧。這種現象肯定不僅適用於日語，不信你問問身邊喜歡看美劇的朋友們，英語的聽、說能力是不是已經特別強了。