輾轉找到法文書翻譯者
《一部法文書再現晚清民國時的獻縣》，6月4日，本報曾以此為題報道了一部珍貴法文書籍被人從西方帶到中國，後又被古籍收藏者收藏，幾經輾轉，終於來到獻縣人手中的事，引起讀者廣泛關注。
運河的槽運碼頭
這部珍貴的法文書籍裝幀考究，印刷精良，包括58張清晰的照片、178頁法文，以及大量精美的版畫插圖，保存了從1856年到1934年之間晚清民國時獻縣的諸多歷史文化信息。但當時人們苦於看不懂法文，希望找到通曉法文的人能把書中的內容翻譯過來，揭開更多謎底。
女子在織布機旁織布
報道見報後，很多熱心讀者通過各種方式聯繫到記者，提供法文翻譯人員的線索，他們中有多年留學法國的留學生，有專修法語專業的大學生，還有通曉法語的老師等。記者把他們的聯繫方式告訴了輾轉購得這部法文書的獻縣人孫希會。孫希會告訴記者：“我隨即和這些人一一取得聯繫，但問題又出現了，這部法文書涉及很多教會專有詞彙，一般的翻譯人員無法知曉全面的信息。”
穿長衫，戴氈帽，拿大海碗吃飯的小孩
大家繼續為翻譯這部法文書奔走，獻縣地方誌編撰辦公室主編、獻縣文化學者於萬復通過一名姓武的天主教教友，得知獻縣張莊天主教堂恰好有個人叫張芳，從法國留學多年，通曉法語，又能看懂教會的專有詞彙，她應該是這部法文書的最佳翻譯人選。
與此同時，獻縣張莊天主教堂得知孫希會購得這部法文書，也非常重視，專程到孫希會家中把書拿到教堂，著手翻譯工作。
教會孤兒院裡孤兒的一餐
法文書或名《豐收在望的中國》
7月23日上午，細雨綿綿，記者一行來到素有“華北第一堂”之稱的獻縣張莊天主教堂，這裡滿目蔥鬱，環境幽雅，錯落有序的歐式建築別具風格。早在1993年它就被河北省人民政府定為重點文物保護單位。教堂近年來在保護原始建築的同時進行了重建，更具時代氣息。
孤兒放在籃子裡，被送進孤兒院。
在孫希會的指引下，走進教堂院內，記者見到了正在翻譯這部法文書的張芳。
張芳，邯鄲人，曾留學法國6年，去年8月來到獻縣張莊天主教堂。
獻縣的藥店，等待看診的民眾。
張芳告訴記者，她已經通讀了一遍這部法文書，瞭解了法文書的整體內容，並把其中大約三分之一翻譯成了中文。她說，這部法文書中以法文為主，還有一些拉丁文及少量的意大利文，剛好孫均生神父曾到羅馬留學並進修過意大利語，他們通力合作，才更全面地瞭解這部法文書的內容。
當時活躍在當地的義和團。
孫均生神父告訴記者，通過翻譯得知，這部書是獻縣教區第五任主教劉欽明寫的序言，他是法國人，1918年到1936年擔任獻縣教區主教。他高度評價這部書：這是一部偉大的、感人的、拯世濟人的劇本。
《豐收在望的中國》
張芳說：“這部書的書名我們還在反覆推敲，書名的法文直譯過來是收割時一捆捆的麥子，可以意譯為《中國的收穫》或是《豐收在望的中國》。”
著長袍馬褂的老者站在船上，長髯飄胸，氣宇軒昂。
探秘法文書裡的獻縣
記者看到張芳把法文書每頁都複印了下來，一頁一頁塑封裝進檔案夾裡，她說：“擔心反覆翻閱會損壞法文書，我翻譯時都是拿出複印的這本。”
獻縣的古街，遠處牌坊清晰可見。
記者來訪，她小心翼翼拿出法文書原件介紹說，這部法文書由兩位法國傳教士創作，分為兩部分，第一部分講述的是中國獻縣的傳教工作，包括獻縣的地理位置和歷史背景，以及教會在中國創辦大學、博物館、醫院等情況，作者是耶穌會士伯多祿·沙勿略·邁當斯，第二部分講的是那個時期中國的生活場景，包括義和團的一些活動情況及在中國的見聞等，作者是莫里斯·加奈賓。
獻縣西城牆，當時已露破敝之態。
張芳告訴記者，這部法文書和教堂保存的一些史料相互印證，此外還包括了更多珍貴信息。其中，有一個章節用法文向西方介紹了孫中山的“三民主義”。
土房和茅草屋，小腳女人在紡線。
還有一個章節介紹了法國著名地質學家、法國科學院院士桑志華，1914年3月來到獻縣，之後創辦並主持著名的“北疆博物院”，在國際上獲得讚譽的情況。
獻縣女子中學——慕華中學的孩子們。想必當時只有大戶人家的千金才能入讀這裡。
書中包括大量的珍貴照片，張芳一一給記者講述照片描述的內容。從照片中可以看到晚清時獻縣女子中學——慕華中學的孩子們，孩子們著長衫在花叢中笑靨如花，還能看到女子在用古老的織布機織布的情景，還有獻縣古老的西城牆和老街道，運河的漕運以及沿途的商鋪……58張清晰的照片，為當時獻縣留下了重要的光影資料，展現了那個時期獻縣整體的社會風貌。
法國傳教士鏡頭中的萬里長城
其中，還有一張照片是崇山峻嶺中宏偉的萬里長城，美麗的中國，豐富的收穫，這部書用西方人的視角看中國，為研究獻縣乃至同時期中國的歷史提供了豐富資料。
有價值信息可望載入地方誌
同行的獻縣地方誌編撰辦公室工作人員呂永森表示，這部法文書以中國獻縣為切入點圖文並茂向西方介紹東方文化，為獻縣曾是中西文化交匯地提供了有力的證據。它的作者和寫作的對象都是西方人，
獻縣的古城門，看上去很巍峨。
這為我們提供了一個全新的視角，有助於我們更全面瞭解那個時期的獻縣。這部書完整翻譯完成後，其中有價值的信息有望載入獻縣地方誌。
孫均生告訴記者，此書1934年在法國出版，對研究獻縣歷史文化具有重大作用。《曉明》編輯部受託接受此書的翻譯工作，今後還將把這部法文書的部分內容陸續在《曉明》報上刊出。
傳教士在城裡開的西醫診所。
閱讀更多 社會信用研究 的文章
