古朗月行

——李　白

小時不識月，呼作白玉盤。

又疑瑤臺鏡，飛在青雲端。

仙人垂兩足，桂樹何團團。

白兔搗藥成，問言與誰餐。

蟾蜍蝕圓影，大明夜已殘。

羿昔落九烏，天人清且安。

陰精此淪惑，去去不足觀。

憂來其如何，悽愴摧心肝。

作者背景

　　　李白（701-762），唐代詩人。字太白，號青蓮居士，祖籍隴西成紀（今甘肅天水附近）。作品極富浪漫色彩，感情強烈，善用比興、誇張的表現手法，形成了豪放縱逸的藝術風格，被稱為“詩仙”。

注詞釋義

　　朗月行：為樂府古題。

　　呼：稱呼。

　　疑：懷疑。

　　瑤臺：傳說中神仙居住的地方。

古詩今譯

　　小的時候，以為月亮，是白玉做的圓盤，是瑤池的仙鏡，飄蕩在雲霓（ní ）之間。仙娥與桂樹，在月中隱隱浮現，玉兔放下藥杵，不知道是為誰制這仙丹，卻有那可恨的蟾蜍，把月亮啃食得殘缺不全。如此的黯淡，回想當年，英武的后羿，射下九個太陽，為天上人間解除了災難。如今誰來拯救月亮，讓它恢復光亮，如同以前。已經不忍心再看，更不忍心留下它獨自離開，可我又能為它做此什麼呢?只有發愁，和痛苦地發呆。

名句賞析

樂府古題《古朗月行》，這裡只節選了詩的前四句。詩人用浪漫主義手法，藉助豐富的想象和神話傳說，表現出兒童時期對月亮的幼稚而美好的認識。以“白玉盤”和“瑤臺鏡”作比，不僅描繪出月亮的形狀，更寫出了月光的皎潔可愛，在新穎中透出一股令人感嘆的稚氣。第二句的“呼”字和第三句的“疑”了，把兒童的天真生動地表現了出來。這四句詩，恰似一首完美的絕句，語言質樸，比喻有趣，耐人回味。