《機動戰士高達》依靠龐大的世界觀交織出的帶有真實感的虛構世界,擁有千百種個性十足,設計不同的機體,而在高達迷們的愛戴中,很多機體也有著自己的“愛稱”,看看這些機體,片中,片外都有什麼樣的稱呼,不是高達迷,可能真是聽不懂。
高達(機動戰士高達)
劇中異名:白色惡魔,聯邦的怪物等
劇外異名:78,元祖,初代等
劇中,由於阿姆羅的NT能力的,激發了RX78的優異性能,因此被敵對的吉恩稱作“聯邦的白色惡魔”。劇外,由於是第一臺高達機體,一般被粉絲們稱作元祖高達,初代高達,或者更加簡單暴力的叫78。
ν高達(逆襲的夏亞)
劇外異名: 牛高,海牛
《機動戰士高達 逆襲的夏亞》中,阿姆羅的決戰座機,搭載了精神力框架,因為其字母的發音很類似中文裡的“牛”,因此被廣大國內高達迷稱為“牛高達”,其小說版Hiν高達就是海牛高達。
順帶一提,由於“牛”這個發音在日文裡也可以讀作“乳”,因此11區那裡,牛高達的戲稱為“乳高達”,而“海牛”對應的日文發音相似的詞彙是“胚乳”,因此在日本海牛高達也叫胚乳高達233。
強襲自由高達(機動戰士高達SEED-D)
劇外異名:,強自,最強最帥
“最強最帥”這個叫法是從什麼時候起的筆者記不清了,不過當時《SEED-D》大熱的時候,吹強襲自由高達的人卻是不少,由於基拉搭乘強襲自由後幾乎沒有受過傷並且表現的極為強大,加之機設時髦而華麗,因此最強最帥這個稱呼也不奇怪。
而又有一說是MB的強襲自由模型被吵到3600多元一臺,大家都覺得這真是名副其實的“最強最帥”了。
自由高達(機動戰士高達SEED-D)
劇外異名:免費大魔
自由高達是基拉《SEED》中的主力愛機,強大的機動性和火力可以以一敵十。“免費大魔”的稱呼是因為其英文FREEDOM中,將FREE和DOM拆開,就是免費大魔。
飛翼高達零式(新機動戰記高達W 無盡的華爾茲)
劇外異名:掉毛
飛翼高達零式(EW)是ova作品《無盡的華爾茲》中推出的又一大華麗機設,巨大的天使翅膀可以說是90年代早期機器人難以想象的浪漫設計,至今飛翼高達零式還有著驚人的人氣,我敢說不輸給“最強最帥”,又因為它飛行的時候翅膀上的特殊纖維材料真會掉落羽毛一般,因此被玩家稱作“掉毛機”。
而相對應的,TV版的飛翼零式高達沒有羽毛,因此在“掉毛”這種說法出現後,TV版的飛翼零式也被稱作“無毛”。
高達Mk-ii
劇外異名:馬克兔
高達mkii是《Z高達》中卡繆前期活躍的主力機體,後期由艾瑪辛駕駛,《ZZ高達》中也有黃毛妹子駕駛,可以說是一代名機。其國內的戲稱“馬克兔”完全是音譯。而白色塗裝的馬克兔被稱作“白兔”,卡繆初期駕駛的黑色塗裝則被稱作“黑兔”。
漢布拉比(機動戰士高達Z)
劇外異名:飛魚
漢布拉比為聯邦制造的可變形MS,後期由提坦斯的著名機師亞贊駕駛。
其“飛魚”的名稱在於他變形的時候扁扁的樣子看起來很像飛魚。
剎帝利(機動戰士高達UC)
劇中異名:四枚羽翼
劇外異名:青椒
剎帝利是《高達UC》時代的大型MS,搭載了精神力兵器,和高出力的MEGA粒子炮,是NT專用機體,前身是葵曼沙。劇中異名是巴娜吉駕駛獨角獸對它的稱呼,劇外異名也是因為樣子,它看起來就活脫脫是一隻大青椒。
OO高達(機動戰士高達OO)
劇外異名:蛋蛋,雙蛋等
OO高達是剎那的愛機,擁有以格鬥為主的戰鬥風格,喜歡OO高達的朋友一般稱呼它為“蛋蛋”或者“雙零”等,還有“雙卵”等奇怪的名字。
倒A高達(倒A高達)
劇內異名:白色人偶
劇外異名:鬍子
倒A高達因為其奇怪的機設而引發不少高達迷的吐槽,經常聽到稱呼“鬍子”高達的叫法。而原作中,羅蘭稱它為“白色人偶”。
尊者高達(機動武鬥傳高達G)
劇外異名:師匠,老頭,大師高達
其實師匠這個叫法還是藉助了東方不敗的身份,而MASTERGUNDAM也可以有許多奇怪的翻譯,比如筆者就看到過“御主高達”,您這是,Fate玩多了嗎?
閱讀更多 T哥小站 的文章