【歐洲時報11月25日秋狸編譯】牛鳴、雞叫、鐘聲……這些被視為理所應當的鄉野元素，在試圖“歸園田居”的城市人看來卻是擾人的。近日，一位法國農民因為養的牛氣味太大而被新近到鄉下定居的鄰居告上法庭，被判罰款8000歐元。實際上，農民們與“新農村人”之間的衝突不止這一起，平靜的農村生活頻頻被打擾，農村地區的市長們不高興了……
氣味過大 養牛戶被罰8000歐元
拉卡佩勒·維耶斯岡小鎮所在地。（圖片來源：Map-france.com截圖）
綜合法國LCI電視臺、《西部報》報道，法國中西部康塔爾省（Cantal）內有個名叫拉卡佩勒·維耶斯岡（Lacapelle-Viescamp）的小鎮，這裡風景如畫，生活安逸，520位居民一同生活在總面積15平方公里的小鎮內。
可是幾年來，有件“鄰里糾紛”一直打擾著小鎮的寧靜。2011年，養牛的農民尼古拉斯·巴迪（Nicolas Bardy）被鄰居夫婦告上法庭，原因是他養的牛“氣味太大”，並且給牛吃的草垛堆在那裡“太過礙事”。
養殖場裡的牛。（圖片來源：中新社資料圖）
尼古拉斯憤怒了：我們家從19世紀起就開始在此養牛，而這些鄰居在退休之後才搬到自家農場附近。凡事也要講究個先來後到吧？
不過“萬事和為貴”，尼古拉斯稱，自己已經盡了最大努力尋找妥協辦法，包括把他的牛們往遠處“搬家”，並且修建了一個新牛棚，距離這對夫婦的房子足足有一公里遠。
經過數年的對峙，法庭還是在2019年11月20日最終判定尼古拉斯敗訴，罰他賠償8000歐元，罪名是“嗅覺滋擾”。
“這太蠢了，”尼古拉斯在法國《山地報》中寫道：“氣味是農村生活的一部分，並不是什麼特別的事兒。”他認為這個判決結果“不可理喻”，判罰數額也太大，“要立刻拿出這麼一大筆錢並不容易”。
資料圖為奶牛養殖廠。（圖片來源：中新社）
幸運的是，有很多人站在他這一邊，很多人通過在線請願書支持他，目前 change.org網站上已經收集了12萬多個簽名，也有許多人給他募捐。
保護農村之音 市長們行動起來
近年來，這類爭端在法國屢見不鮮。法國《電訊報》（ladépêche）稱，有多來越多來自城市的新居民在“歸園田居”後無法適應農村的聲音或氣味，毫不猶豫地上法庭去“捍衛自己的鼻子與耳朵”。
“法國公雞莫里斯被鄰居起訴。”（圖片來源：Quartzy網頁截圖）
2019年9月，公雞莫里斯（Maurice）案受到全法關注。因清晨打鳴擾鄰被告上法庭的公雞莫里斯贏得官司，法官判公雞有權繼續啼叫打鳴。“莫里斯”於7月被鄰居起訴，後來得到14萬網民的支持。該案被視為是鄉村當地居民和“新來者”之間關係緊張的代表。
11月，繼“公雞案”後“鴨子案”又取得了勝利。多米尼克·杜特（Dominique Douthe）生活在法國西南部比利牛斯山腳下的小鎮蘇斯通（Soustons），他養了60只鴨子和鵝。因為這些動物經常發出叫聲，一年前搬到附近的鄰居把杜特告上了法庭，理由是“噪音過大”。19日，法院認定家禽們的噪音在可接受範圍內，鴨子與鵝們最終逃過了被宰殺的命運。
面對這種情況，一些農村地區的市長決定為了“捍衛農村之音”行動起來，他們認為，選擇來到農村定居的人們應該清楚自己將面對的“滋擾”並甘之如飴。吉倫特省（Gironde）加雅克鎮（Gajac）鎮長杜賽儒爾（Bruno Dionis du Séjour）在一封致國會的公開信中提出，所謂“鄉村噪音”實際上是構成“農村地區生活節奏和簡單而豐富的日常事物”的一部分，應該被列為國家非物質文化遺產加以保護，這樣人們就“不得對此提出訴訟”。
博蒙－德洛馬涅鎮的告示牌。（圖片來源：法國TF1電視臺視頻截圖）
博蒙－德洛馬涅（Beaumont-de-Lomagne）鎮的市長讓·盧克·德普林斯（Jean-Luc Deprince）在村鎮的入口立了一個牌子，上面寫著：“這裡有一支時常鳴響的鐘，有很早打鳴的公雞，有生活在周圍的牲畜，有大聲求愛的青蛙，有午時尖叫的汽笛，還有為了給您提供食物而努力工作的農具……如果您支持這一切，我們很樂意歡迎您。” 報道指出，牌子的言下之意就是，這裡有噪音，如果你不喜歡，就走你自己的路去！
市長丹尼爾·勒夫弗爾與“重要通知”。（圖片來源：actu.fr網頁截圖）
2019年夏天，多爾多涅省（Dordogne）裡貝拉克（Ribérac）鎮一戶居民要求一家害蟲防治公司消滅房屋旁邊花園中的蟬。該公司的經理沒有照做，而是告訴房主“蟬對生物多樣性的重要性巨大”。10月，薩爾特省蒙聖讓市（Monte-Saint-Jean）市長丹尼爾·勒夫弗爾（DanielLefèvre）因為那些“新農村人”的行為而備感受傷。他在村子大街小巷張貼了“重要通知”：“你現在在農村。是的，這裡就有糞便的氣味，有狗叫，居民們互相打招呼。在冬天，並不是每條路都通暢。”
閱讀更多 歐洲時報 的文章
