同一個貨幣單位，表達同一個意思，卻有兩種寫法，同樣是“yuan”，人民幣用“圓”，港幣上用“元”，到底是誰錯了？元跟圓有什麼區別嗎？我們一起來看下。
港幣10元，大寫字所用為“元”
港幣20元，大寫字所用為“元”
人民幣10元，大寫字所用為“圓”
人民幣20元，大寫字所用為“圓”
《辭海》中解釋，“圓”字繁體為“圓”，簡寫作“元”，是中國的貨幣單位;而“元”字通“圓”，為貨幣單位，亦為一種貨幣的名稱，如“銀元”。這便是人民幣上“圓”字的語言學依據。
不過最初“圓”、“元”二字意義並不相同，讀音也有差異。《說文解字》中記載，“圓，圜全也;元，始也。”也就是說，“圓”表示流暢的弧圈;而“元”意為最初。“元”字最早在貨幣史上出現，始於元代，當時金銀錢被稱為“元寶”，有元朝之寶之意。後來隨著漢語的發展，“圓”、“元”二字讀音相同，便具備了同音假借的客觀條件，又由於“元”筆畫簡單，所以民間逐漸以“元”代“圓”，取其便捷。
開始，定貨幣單位時，“圓”也曾簡寫作“員”。兩字在古書中本通，如《孟子·離婁上》“規矩，方員之至也。”但到後來，“圓”字簡寫就一般都寫作“元”了。這就是兩個字的演變過程，在後來的生活中，人們約定俗成地將兩個字互為通用了。
人民幣的收藏愛好者可能會發現，第一套至第五套人民幣中使用了不同的“圓”字，有的為簡化字，有的為繁體“圓”字。這是由於漢字簡化過程中使用規定不同所致。在第一、二、三套人民幣設計製作時，國家還沒有明確規定推廣使用簡化字，因此這三套人民幣使用了“圓”字。第四套人民幣吸收了國家對漢字整理和簡化的成果，人民幣上的所有文字均按照國家文字改革委員會意見，使用《漢字簡體方案》和《通用漢字字型表》規定的標準簡體漢字，6種主幣面值的繁體“圓”字都改成“圓”。
匯豐銀行用的是元，香港渣打銀行則用的是是圓，香港貨幣其實是圓與元混用的。中國文字博大精深，錢的歷史也十分悠久，咱們普通人也不敢貿然斷言誰對誰錯或者說用哪個字更規範。對於哪個“YUAN”更規範，你是怎麼看的呢？
閱讀更多 勇哥說紀念幣 的文章
