陳喬恩和男友艾倫定情之後質疑多過祝福，無論外界如何流言紛飛，演慣了偶像劇的陳喬恩這一次為自己而愛，尤為投入。才過去的情人節，她手抱玫瑰，眼神裡有蜜糖。
陳喬恩演了太多的偶像劇，因此被譽為“偶像劇女王”。雖然如今的她依然還在產出新作品，但其不少經典之作已經開始反覆翻拍，繼《王子變青蛙》後，她的另一部舊作《命中註定我愛你》也被再次翻拍成日劇。
《命中註定我愛你》都讓陳喬恩和阮經天瞬間爆紅，這部IP也開始各種翻拍，韓劇、泰劇的版本都已經上畫。2020年開始，日版的《命中註定我愛你》也再度詮釋了一次“便利貼女孩”與霸道總裁的老故事。
but，日劇的這次翻拍卻意外“翻車”了。
一直被追趕從未被超越
要說臺灣偶像劇巔峰作品之一，就不得不提到《命中註定我愛你》。這部電視劇2008年首播時收視率平均突破十個點，刷新了2005年陳喬恩與明道的《王子與青蛙》，一躍坐上榜首。
為防止有人沒有看過，先給大家簡單介紹一下劇情，《命中註定我愛你》是典型的灰姑娘逆襲，先婚後愛的甜劇。
劇中陳喬恩飾演的女主陳欣怡是一個平平無奇的文員，因為性格懦弱，時常被人使喚又不懂拒絕被稱為“便利貼”女孩。一次陰差陽錯，她偶遇多金男主紀存希，並意外懷孕，從此紀存希就開啟了又愛又虐的旅程。
不得不說12年前，這樣充滿戲劇衝突又甜又虐的劇的確還是挺吸引觀眾。以至於幾年間一直被不斷翻拍，卻從未被超越。
2014年韓國版的《命中註定我愛你》由張赫、張娜拉主演，對比原版，韓版雖然卡司夠分量，但劇情有所改動，整體沒有臺版那麼虐和狗血，口碑卻不如原作，評分只有6.7。
2017年國開了一版翻拍，畫風帶有泰劇特有的溫馨和甜度，還有他們最擅長的那種神奇關係網，雖然比韓版的評分高，但始終沒有能超越原版。
從早前幾個版本的選角來看，原版的陳喬恩與阮經天演出偶像劇本來就駕輕就熟，自然順暢。
而韓版的張赫還是帥氣的，但張娜拉長的過於“不平凡”了一點。
泰國版現在算是口碑相對較為不錯的，男主女主也算顏值不低。
可最新上線的日版，就有點一言難盡了。瀧本美織和岐洲匠主演，兩人這個森系的封面啊。
不知道為什麼，這個神奇的配色，那絢爛的花朵，必須要有一間像樣的蜜月房才能匹配！
確定不是來搞笑的？
雖然《命中註定我愛你》原本是輕鬆風格的偶像劇，其中也不乏漫畫般心理活動的設計，但好歹氛圍唯美，橋段合理。
而日版的，看完前面五集，希媽只想說，有點掉鏈子的服化道都忍了，但是瀧本美織和岐洲匠的這個表演，讓人有種打開了搞笑節目的feel。
女主出場就很誇張，copy“便利貼女孩”的經典梗。
瀧本美織還是很努力的演出平庸感。
妹子是有多想不開，瀧本美織曾經因為翻拍劇《原來是美男啊》的美子一角被很多熟悉。這個角色和樸信惠的原版被比較了很多回，平心而論，雖然沒有樸信惠那麼自如，但短髮的扮相還是可愛的。
如今瀧本美織強凹黑框眼鏡的“便利貼女孩”，這個路數對她來說有些生疏。
看看12年前陳喬恩臉上的無奈卻要顯得真實自然許多。
再看男主的出場，阮經天飾演的紀存希出場就在泳池裡，鏡頭給到的也是正在游泳的他，上岸之後眼神裡都開始洩露了霸氣。
對比1991年出生的瀧本美織，1997年出生的岐洲匠飾演男主，雖然也是在泳池邊出場，這套不穿打底的西服套裝也在凹出霸道的氣場。
但是岐洲匠真的是太軟萌了，這個表情就像邂逅了可愛弟弟。
岐洲匠就是演弟弟的專業戶，無論是《沒想到你是這樣的未來》還是《我的初戀情人》，都是可愛掛的。
可愛弟弟要轉型，能夠理解，但是他不適合霸總路線，也是真的。
岐洲匠飾演的男主當得知自己要和心儀的女生見面時，他竟然一下蹦進了泳池。
有一種看了幼稚低配版《大叔的愛》的feel，是日劇標準的喜感沒有錯，真心疼那條白色西褲。
12年過去了，男女主兩人相遇的場景就顯得更加的抓馬了，大馬路上的兩個人不偏不倚的因為地心引力、磁場互相吸引撞倒一起。
他們相遇的時刻畫風凜冽，時速60邁都撞不出這樣的慘烈。
看看旁邊有多空曠，兩個人要在這樣的空間激烈的相撞，這是應該怪家長沒教長眼睛要用來看路啊！
陳喬恩和阮經天的原版其實也很抓馬，偶像劇的道路大家都懂，撞一下、摟一下，火花就能燃燒。
12年前的原版都知道旁邊要有很多工作人員，要有氣球營造出狹隘的舞臺間隙，讓所有人知道他們是多麼“無奈”、“不經意”的撞在了一起。
你說我戲多，我有理由扮出滿臉無辜。
我居然能夠原諒《新流星花園》了！
由日本富士臺FOD與國內合作翻拍的這部《命中註定我愛你》一面相當尊重原著，盡力保持了原有劇情。
另一面則是細節裡的魔幻改編。曾經的《命中註定我愛你》為什麼很迷人，因為霸總還沒有如今油膩，紀存希對陳欣怡的一擲千金看得小白兔都亂撞。
或許為了播出？日版《命中註定我愛你》將“一擲千金”改成“打檯球”為女主出氣。
看著男主揮杆清檯，女主滿面嬌羞成了小白兔。
what！看看岐洲匠這淡定的眼神，冷冷的說“不過這還只是很簡單的而已”。
到底心動線有多低，才能被這位身穿酒店迎賓專用的黑底飄暗紅繡花西裝的霸總打動，是因為他沒熨平襯衣花邊太犀利，還是因為歪掉的領結太可人？
當眼睛往右一點點，你會有答案！瀧本美織的這套寶藍色V字肩漸變色小禮服感覺是批發城裡的前一年存貨。他們倆站在一起，彷彿打開了上世紀90年代初的懷舊劇。
看女主憨厚的神情遮不住花妝的臉，男主邪魅的歪嘴一笑，象牙山最亮的CP都不敢比擬這對洋氣的「天作之合」。
這部戲的彈幕並不多，如果打印出來，還是能把瀧本美織貼成這樣的“便利貼女孩”的↓↓↓
看完後，如今的我居然能原諒《新流星花園》了。
終於明白，曾經的道明寺追杉菜時，是真霸道，連巴黎鐵塔都可以送給她。
消費降級後，後來的道明寺送手機和請吃飯也可以炫耀。
當視角都不在同一個軌道，頭頂同樣的名頭，也已經不是同一碼事。
都是為了生活，不容易。
看過日版《命中註定我愛你》，我徹底理解《新流星花園》了，他們同樣的功能就是治癒所有強迫症。
Ending
關於日版《命中註定我愛你》開播之前，這部戲引起的期待並不低。
經典IP重拍，《新還珠格格》和《新流星花園》都可以證明，無論最後水準如何，都有人看。
但是這部劇略有不同的是，因為《原來是美男啊》、《鐵板》等劇的瀧本美織來演，還是讓一些人有過期許。
因為曾經與傑尼斯藝人藤谷太輔因戲生情，瀧本美織遭到對方大批女友粉攻擊，最終人氣滑坡。兩人分手後，男方還被曝出有個相戀10年的正牌女友，甚至得知瀧本美織介入後提出分手，但是被男方哭泣挽留。
先隱瞞戀愛、然後被坐實插足，瀧本美織被認為手拿好牌卻打到稀爛。
so，日版《命中註定我愛你》被認為是她有望翻身之作。
然而，如今作品開播了，不知道妹紙的心情如何，可能賺到片酬也感覺些許欣慰吧。只是曾經《原來是美男啊》的翻拍討喜，難重現了。
想想她曾經與張根碩（韓版《原來是美男啊》男主）同框演出都不惹人跳戲，瀧本美織也有過很被看好的高光時刻呀！
人生很多機遇，錯過了就無法故技重施。
《命中註定我愛你》在當年虐戀劇並不多時顯得很新穎，如今回看也會感覺很一言難盡。12年後，還幾乎原有套路翻拍，當然很頭痛。（現在還沒看到糖，只有演到男主虐女主的戲份）
翻拍劇要突出重圍，最重要的還是能否推陳出新，這絕對不是指把摘星攬月這種偶像劇高甜梗變成幫你打檯球、送你遊戲幣這種幼稚梗。
從韓版和泰版的《命中註定我愛你》來看，兩部劇不算多出彩，但都很聰明，一部加重了純愛部分，一部加重了無限衝突的部分，迎合了自己固有觀眾市場的興趣。
就問，泰版的劇照有沒有讓你一圖想起《回家的誘惑》？
翻拍也是要動腦子的，而且更需要用心思才能玩出新火花。
日劇裡最動人的就是細微的情感和真實的細節，目前來看，岐洲匠的襯衣花邊和瀧本美織凌亂的捲髮，連熨衣服和梳頭都做不好的劇已經掏空了我所有的想象。
是《想見你》、《愛的迫降》不香嗎？我為什麼要看這玩意！
閱讀更多 傳媒櫻桃派 的文章
