Today’s Painting
今日畫作
Léon Spilliaert is one of those relatively unknown painters who leave you breathless when you see your first piece. Luckily, you can see many of his works at a great exhibition in the Royal Academy in London, opening 23 February 2020.
有一類畫家，他們相對沒有那麼出名，但是當您第一次看見他們的作品時，您就喘不過氣來。萊昂·斯皮里亞特（Léon Spilliaert）便屬於這一類作家。幸運的是，在2020年2月23日倫敦皇家藝術學院，您可以在一場大型展覽中看到他的許多作品。
Spilliaert’s work is characterized by dramatic perspectives and a quiet luminescence. He is best known for asequenceof enigmaticself-portraits and for his atmosphericnight-time scenes of Ostend.
斯皮里亞特的作品以戲劇性的視角和安靜的光輝為特徵。他最為知名當屬一系列神秘的自畫像和奧斯坦德（比利時城市）充滿氛圍的夜間場景。
His visual explorations of the self and potentimages of solitude align him with European modernists such as Edvard Munch and Vilhelm Hammershøi. Most of Spilliaert's works are marked by an oppressive alien and elegiacatmosphere. Solitude, mystery, and hallucination—these are what you feel while looking at his works.
他對自我和強烈孤獨形象的視覺探索使他與諸如愛德華·蒙克和維爾姆·哈默肖伊之類的歐洲現代主義者保持一致。維爾姆·哈默肖伊的大多數作品都帶有不相容且哀傷的壓抑氣氛。孤獨，神秘和幻覺—這些就是您看他的作品時的感受。
Vertigohas a special artistic value. Spilliaert paints a lonely and distraught person who is at the mercy of a strong wind in an unstable environment. He adds the feeling of dizzying power by using hard color contrasts, the spiral construction of the stairs, and the inducing power of the black abyss.
《眩暈》具有特殊的藝術價值。斯皮里亞特描繪了一個孤獨而心煩意亂的人，她身處不穩定的環境之中，任由大風擺佈。他使用猛烈的色彩對比，螺旋的階梯構造以及黑色深淵的引誘，增添了令人頭暈的感覺。
閱讀更多 譯筆譯畫 的文章
