“滌濁揚清”宜寫成“激濁揚清”
某媒體中說：“風勁弓鳴的反腐倡廉力度、滌濁揚清的從嚴治黨成果，不斷在昭示當代中國共產黨人……”請問，其中“滌濁揚清”的寫法是否妥當？謝謝。
天津讀者 馮水邊
“激濁揚清”的意思是衝去汙水，讓清水上來。常用來比喻抨擊壞人壞事，褒揚好人好事。例如：
（1）至如激濁揚清，嫉惡好善，臣於數子，亦有一日之長。（《舊唐書·王珪傳》）（《花月痕》第四十六回）
（2）今日之事，必先激濁揚清，如醫治疾，扶正氣，始可御外邪。（《花月痕》第四十六回）
（3）平劇為舊時代產物，不少教忠勸孝，激濁揚清之作。（洪深《抗戰十年來中國的戲劇運動與教育》）
（4）我們必須激濁揚清，提倡社會主義新風尚。（《現代漢語學習詞典》）
（5）該報是由政教處、團委聯合主辦的一份以弘揚正氣、激濁揚清為宗旨的報紙。（《漢語成語大全》）
“激濁揚清”中的“激”可以理解為“衝擊”，“揚”可以理解為“使浮起”。
過去曾有“揚清激濁”“激揚清濁”“揚清抑濁”等寫法。現在的工具書，例如《現代漢語詞典》《辭海》《新華成語詞典》《當代漢語詞典》《現代漢語學習詞典》等，都以“激濁揚清”作為推薦的規範寫法，主流媒體也都採用這一寫法。可見，“激濁揚清”是當前社會語文生活中的規範寫法。
成語是凝固的，不宜隨意改動成語的詞序或用其他字代替成語中的某個字。在“激濁揚清”中用表示“洗”的“滌”來代替表示“衝擊”的“激”是不妥的。因此，原句中的“滌濁揚清”宜寫成“激濁揚清”。
分享到:
閱讀更多 語文迷 的文章
