要不是看到這個標題，你是不是都忘了情人節快到了？
疫情時刻，不能出去約會，只能網絡寄相思了。
想發個朋友圈秀恩愛，當然要配個文藝又悶騷的文案，既不讓人一眼就看懂，又暗搓搓地撒了回狗糧。
法國人向來浪漫多情，說起情話（message d'amour）來當仁不讓。
情侶間怎麼互相稱呼？中國人說親愛的、寶貝，美國人說Sweatie、Sweat heart、Honey，法國人用上的稱呼可多了去了——
mon ch é ri / ma ch é rie 我親愛的 （還記得爸爸去哪兒的諾一雪梨嗎？）
mon amour 我的愛 （劉燁採訪的時候說過法國妻子安娜平時就稱呼他為mon amour）
mon coeur我的心
mon ange 我的天使
mon soleil我的太陽
mon tr é sor我的寶貝
mon poussin 我的小雞;
ma biche 我的母鹿
ma puce我的小跳蚤
Mon chou 我的白菜/泡芙
來學幾句法語的情話表達，讓你的朋友圈秀恩愛文案立刻高級起來！
影視篇
- 法國電影裡表達"Je t'aime"的經典鏡頭混剪
- 電影《天使愛美麗》
Sans toi, les émotions d'aujourd'hui ne seraient que la peau morte des émotions d'autrefois. 沒有你，良辰美景要向誰訴說？
- 電影《隔牆花》
Je vous aime tellement que je crois que je vais mourir. 我愛你像飛蛾撲火。
- 電影《巴黎小情歌》
Aime moi un peu moins, mais aime moi un peu plus longtemps.
愛我少一點，但愛我久一點。
- 電影《新橋戀人》
Quel qu'un vous aime. Si vous aimez quel qu'un, vous lui dit demain
有人愛你,如果你愛他，明天你對他說:天空是白色的。如果這個人是我,我會回答:雲是黑色的 。這樣,我們就知道彼此相愛。
文末留言，索取《新橋戀人》法語中字原片
- 電影《新橋戀人》
Les gens qui sont dans nos rêves la nuit, faudrait toujours les appeler le matin au réveil. La vie serait plus simple.
夢裡出現的人，醒來就該打個電話給他們。生活就是這麼簡單。
文末留言，索取《新橋戀人》法語中字原片
- 《巴黎我愛你》
Hassan : Je peux te masser les pieds ?
Sophie : Pourquoi je te laisserai faire ça ?
Hassan : Parce qu'ils te font mal.
Sophie : C'est vrai ?
Hassan : Tu as couru toute la nuit dans mes rêves.
阿桑："我能揉揉你的腳嗎？"
蘇菲："為什麼我要讓你這麼做？"
阿桑："因為你腳疼。"
蘇菲："我腳疼？"
阿桑：因為你整夜都在我的夢裡奔跑。
文末留言，索取《巴黎我愛你》中法雙字幕原片
- 電影《甜蜜的生活》
Tu es la halte, le refuge dans la tempête,你是溫暖的港灣，是暴風雨中的避難所。
- 電影《兩小無猜》
On ne se quitte plus
我們再也別分開了。
文末留言，索取《兩小無猜》中法雙字幕原片及法語劇本
名著篇
- 《小王子》
C'est le temps que tu as perdu pour ta rose qui fait ta rose si importante.
因為你把時間投注在你的玫瑰花身上，所以，她才會如此重要。
Aimer ce n'est pas se regarder l'un l'autre mais regarder ensemble dans la meme direction.
愛不是相互凝望，而是朝同一個方向看去。
- 《巴黎聖母院》
- Belle, c'est un mot qu'on dirait inventé pour elle.
美人，是專為她創造的詞。
歌曲篇
- 《Demande au soleil》
Demande à la mer de me noyer, 請求大海將我淹沒
si je trahissais notre amour, 如果我背叛了我們的愛情
demande à la terre de m'enterrer.請求大地將我埋葬。
這不就是法語版的"山無稜，天地合，才敢與君絕"嘛！
<strong>值得一提的是，唱這首歌的歌手Garou就是因為出演音樂劇《巴黎聖母院》的卡西莫多而走紅的。
- 《La Liste》
Et c'est la liste des choses que je veux faire avec toi 可這就是我想和你一起做的事Te faire mourir de rire 你笑到不能自已Aspirer tes soupirs 感受著你的氣息
M'enfermer tout le jour 一整天宅在一起
Ecrire des mots d'amour 寫甜言蜜語
名人名言篇
Ce siècle s'est avéré fou, inhumain, et pourri. Vous étiez, êtes resté, intelligent, tendre et incorruptible.
這個世紀瘋狂、沒⼈人性、腐敗，⽽而您卻始終清醒、溫柔、一塵不染。
——法國著名的才女作家薩岡寫給薩特的情書。兩人相差30歲，薩特晚年眼睛不行了，當薩岡得知薩特飽受疾病的折磨時，就提筆寫下了那封《給讓-保爾·薩特的情書》，傾訴了多年來對他的仰慕愛戀之情。薩特看不見了，又不好意思請人讀，於是薩岡就錄了磁帶念給他聽。
法語這麼動聽，配幾句文藝的文案過節去吧。Joyeuse Saint Valentin!
閱讀更多 法國二三事 的文章
